Tradueix les teves notificacions per correu electrònic de Shopify per a una millor implicació del client

Tradueix les teves notificacions per correu electrònic de Shopify per a una millor implicació del client amb ConveyThis, garantint una comunicació clara amb els teus clients globals.
Transmet aquesta demostració
Transmet aquesta demostració
shopify
Alexandre A.

Alexandre A.

Tradueix les teves notificacions per correu electrònic de Shopify per a una millor implicació del client

Una guia pas a pas per traduir notificacions per correu electrònic al vostre lloc web de Shopify

img post 11

ConveyThis tradueix automàticament tot el contingut que es mostra al vostre lloc web. Tanmateix, com que els correus electrònics no formen part del vostre lloc web, ConveyThis no els tradueix automàticament. No obstant això, ConveyThis us permet gestionar manualment el contingut del correu electrònic en funció de l'idioma de la comanda. Mitjançant l'ús de codi líquid, podeu gestionar la traducció del correu electrònic. Tingueu en compte que, tot i que aquestes instruccions s'apliquen a les notificacions de comandes, no cobreixen les notificacions de creació de targetes de regal

I. Notificacions de comandes i enviaments:

1. Obriu un editor de text i enganxeu el fragment de codi líquid donat.

En funció dels idiomes admesos al vostre lloc web, haureu de modificar el codi en conseqüència. Hauríeu d'ajustar els codis d'idioma a les declaracions "quan".

Per exemple, considerem un escenari en què ConveyThis gestiona l'anglès com a idioma original i el francès i l'espanyol com a idiomes de traducció de destinació. L'estructura global del líquid seria la següent:

				
					{% case attributes.lang %} {% when 'fr' %} ENVIAR UN CORREU ELECTRÒNIC EN FRANCÉS AQUÍ {% when 'es' %} ENVIAR UN CORREU ELECTRÒNIC EN ESPANYOL AQUÍ {% else %} ENVIAR UN CORREU ELECTRÒNIC EN L'IDIOMA ORIGINAL AQUÍ {% endcase %}
				
			

El codi proporcionat anteriorment és només un exemple. Assegureu-vos d'introduir els idiomes gestionats a la vostra aplicació ConveyThis que voleu incloure per a la traducció del correu electrònic.

Aquí teniu un altre exemple per traduir correus electrònics específicament a l'alemany:

				
					{% case attributes.lang %} {% when 'de' %} CORREU ELECTRÒNIC EN DEUTSCH HIER {% else %} CORREU ELECTRÒNIC EN L'IDIOMA ORIGINAL AQUÍ {% endcase %}
				
			
En implementar el codi, si es fa una comanda en alemany, el client rebrà el contingut entre les línies de codi que comencen per "quan 'de'" i "else". D'altra banda, si el client fa una comanda en un idioma diferent de l'alemany, rebrà el contingut entre les línies de codi "else" i "endcase". Això garanteix un contingut de correu electrònic específic de l'idioma adequat per a diferents escenaris d'ordre.
				
					{% case attributes.lang %} {% when 'fr' %} TEXT FRANCÉS {% when 'es' %} TEXT ESPANYOL {% when 'pt' %} TEXT PORTUGUS {% else %} TEXT ANGLÈS {% endcase %}
				
			

2. Accediu a la vostra àrea d'administració de Shopify i aneu a Configuració > Notificacions. Localitzeu la notificació de correu electrònic específica que voleu traduir.

Per exemple, considerem el correu electrònic de "Confirmació de la comanda" que cal traduir.
img post 05

3. Copieu el contingut del cos del correu electrònic.​

img post 06

4. Torneu al vostre editor de text i substituïu el text del marcador de posició

En aquest exemple, com que l'idioma original és l'anglès, hauríeu de substituir el text del marcador de posició "EMAIL EN L'IDIOMA ORIGINAL AQUÍ" pel codi que heu copiat.
img post 07

5. A continuació, substituïu 'EMAIL EN FRANÇAIS ICI' pel mateix codi i modifiqueu les frases amb les seves traduccions corresponents.

Per exemple, quan traduïu al francès, modifiqueu la frase "Gràcies per la vostra compra!" a 'Merci pour votre achat !' Recordeu modificar només les frases i evitar traduir qualsevol codi líquid entre {% %} o {{ }}.

En aquest cas, localitzeu el correu electrònic de "Confirmació de la comanda" a la vostra àrea d'administració de Shopify i enganxeu el contingut traduït de l'editor de text a aquesta secció de correu electrònic específica.

img post 08

6. Copieu tot el contingut de l'editor de text i enganxeu-lo a la secció de notificació corresponent de la vostra àrea d'administració de Shopify.

En aquest cas, el correu electrònic editat és "Confirmació de la comanda":

img post 09

7. Seguiu els mateixos passos per traduir el títol del correu electrònic.

Podeu aplicar el mateix procés per traduir l'assumpte del correu electrònic. Copieu i enganxeu el codi en un editor de text i, a continuació, substituïu els camps per la versió traduïda del tema. Aquí teniu un exemple per il·lustrar el procés:

				
					{% case attributes.lang %} {% when 'fr' %} Comanda {{name}} confirmada {% when 'és' %} Ordre {{name}} confirmada {% when 'pt' %} Comanda {{name }} confirmat {% else %} Order {{name}} confirmed {% endcase %}
				
			

A continuació, enganxeu l'assumpte traduït des de l'editor de text al camp "Assumpte del correu electrònic" de la vostra àrea d'administració de Shopify.

img post 10

II. Notificacions per als clients:

Per gestionar els correus electrònics dels clients, podeu incloure una etiqueta d'idioma a la informació dels clients de la vostra àrea d'administració de Shopify. L'etiqueta lang s'afegirà en funció de l'idioma utilitzat pel visitant durant el registre del lloc web.

Per habilitar aquesta funció, heu d'afegir la línia "customer_tag: true" al codi ConveyThis al fitxer "conveythis_switcher.liquid". Podeu accedir a aquest fitxer si aneu al vostre administrador de Shopify > Botiga en línia > Temes > Accions > Edita el codi.

				
					<script type="rocketlazyloadscript" data-minify="1" src="https://www.conveythis.com/wp-content/cache/min/1/conveythis.min.js?ver=1712683918" defer></script>

<script type="rocketlazyloadscript" id="has-script-tags"> 
    ConveyThis.initialize({ 
        api_key: "YOUR_KEY", 
        customer_tag: true 
    }); 
</script>
				
			
Un cop s'ha afegit l'etiqueta d'idioma al codi, podeu procedir a crear notificacions de clients seguint el mateix esquema esmentat anteriorment en aquesta guia. Tanmateix, per a aquesta part, haureu d'utilitzar el codi següent:
				
					{% assignar idioma = customer.tags | uneix-te: '' | split: '#ct' %} {% case language[1] %} {% when 'en' %} Confirmació del compte en anglès {% else %} Confirmació original del compte del client {% endcase %}
				
			
Valorem els teus comentaris! Si teniu comentaris o suggeriments sobre aquest article, no dubteu a compartir-los amb nosaltres. Els vostres comentaris són importants per a nosaltres i ens ajuden a millorar el nostre contingut.

Preparat per començar?

Proveu ConveyThis amb la nostra prova de 7 dies

Deixa un comentari

La teva adreça de correu electrònic no es publicarà. Els camps obligatoris estan marcats*