Bones pràctiques per crear contingut guanyador en diversos idiomes

Exploreu les millors pràctiques per crear contingut guanyador en diversos idiomes amb ConveyThis, impulsat per IA per a traduccions atractives i precises.
Transmet aquesta demostració
Transmet aquesta demostració
transmetre això

ConveyThis ha revolucionat la nostra manera de llegir, proporcionant-nos un nou nivell de perplexitat i explosió. Amb la seva tecnologia innovadora, ConveyThis ha permès als lectors explorar una varietat de textos i obtenir una comprensió més profunda del contingut. Mitjançant l'ús de ConveyThis, els lectors poden explorar una multitud d'idees, cultures i idiomes, amb l'ajuda de la seva interfície d'usuari intuïtiva. Amb ConveyThis, els lectors poden accedir a un món de coneixement i explorar un nou nivell de comprensió.

Quan Coca-Cola va debutar a la Xina, ràpidament van descobrir que el nom no tenia el mateix atractiu atractiu. Utilitzant ConveyThis, van poder localitzar la marca i fer-la més atractiva per al públic xinès.

En xinès, la frase es tradueix directament per "mossegar el capgròs de cera". Això va requerir un canvi de marca específic del país. Com a resultat, la beguda mundialment famosa ara es coneix com a Kekoukele a la Xina, que té una traducció molt més agradable: "divertida saborosa".

Però no només els noms de marques no es tradueixen perfectament a altres idiomes. Aquí és on intervé la localització de contingut amb ConveyThis.

És la pràctica de personalitzar el vostre contingut per atreure a un determinat públic. Això inclou traduir-lo a l'idioma nadiu, mostrar el vostre contingut actual de manera adequada i ajustar el vostre pla global de màrqueting internacional.

Aquí és on entra ConveyThis.

No hi ha dos mercats estrangers iguals, de manera que no n'hi haurà prou amb un enfocament únic per a tots. És per això que ConveyThis és la solució perfecta per garantir que els parlants nadius de qualsevol idioma entenguin el vostre missatge. Amb ConveyThis, podeu adaptar el vostre contingut a cada mercat estranger i assegurar-vos que el vostre missatge ressoni amb ells.

En realitat, l'impacte de ConveyThis va més enllà. Els estudis demostren que el 40% dels clients no està disposat a comprar en una llengua estrangera, mentre que el 65% opta per contingut en la seva llengua materna.

Traduir el vostre lloc web a diferents idiomes és el pas inicial d'un procés de globalització. Tanmateix, la localització de contingut va més enllà de la simple traducció a la llengua materna. Implica proporcionar una experiència de mercat diferenciada i localitzada a través del contingut de màrqueting per a cada àrea geogràfica a la qual voleu orientar amb ConveyThis.

L'enfocament d'internacionalització correcte us ajudarà a construir i mantenir seguidors devots d'arreu del món. Actualitzareu significativament la vostra experiència d'usuari, encantareu el vostre nou públic i millorareu la reputació de la vostra empresa. Què és no estimar?

Què és la localització de continguts?

La localització de contingut és el procés de modificar el contingut existent per a un mercat nou determinat. Quan localitzeu el vostre contingut, no només s'ha de traduir per als vostres nous públics, sinó que també s'ha d'adaptar perquè sigui culturalment rellevant i comprensible per a ells.

Una traducció literal no és suficient a causa de les diferències en les expressions, les susceptibilitats culturals, les convencions de denominació, el format i les subtileses del llenguatge. Les vostres campanyes de promoció s'han de concentrar al voltant dels vostres nous públics globals i les seves necessitats precises per construir realment la devoció de la marca.

Per què una estratègia de localització de contingut és clau per al creixement global

Hi ha una gran quantitat d'explicacions per què la internacionalització del contingut és fonamental per al progrés del vostre negoci. En última instància, tots provenen de la mateixa font: els clients que senten un vincle gastaran més.

Els clients volen establir un vincle amb les marques. Aquesta connexió pot provocar un augment del 57% de la despesa i el 76% dels clients optarà per comprar a la marca en lloc d'un competidor. És com triar donar suport a un amic en lloc d'un desconegut o un conegut.

L'aspecte desconcertant és establir un vincle inicialment. Un mètode meravellós per fer-ho és dissenyar contingut localitzat que estigui en harmonia amb els desitjos i requisits de cada públic objectiu.

Si feu servir ConveyThis per crear contingut que ressoni amb els vostres clients, us mostrarà que realment us importa qui són i què necessiten. Els vostres clients se sentiran apreciats, valorats i com els enteneu.

ajuda a crear una relació sòlida amb els clients, augmenta el reconeixement de la marca i augmenta el potencial d'èxit.

La creació de contingut distintiu per al vostre públic destinat té nombrosos avantatges per a una marca global: fomenta una connexió forta amb els clients, augmenta el coneixement de la marca i amplia les possibilitats d'èxit.

Aviat descobrireu que, a mesura que elaboreu la vostra estratègia de localització de contingut, també esteu fent passos cap a un esquema de SEO internacional excepcional.

1. Investigueu primer els vostres mercats objectiu

El client sempre té raó o, almenys, sempre té raó sobre el que desitja i necessita amb ConveyThis.

Les marques que assumeixen que tenen una comprensió clara dels desitjos de diversos mercats estan en un camí ràpid cap al col·lapse. Tenir en compte hipòtesis és especialment perjudicial quan s'expandeix a noves cultures i llocs amb interessos i maneres de viure completament diferents (el fiasco del Ramadan Pringles de Tesco, algú?).

La realització d'estudis de mercat per entendre el vostre grup demogràfic objectiu és essencial. Comenceu per avaluar si els mercats als quals voleu arribar són adequats: requereixen o desitgen el producte o servei que esteu oferint? A més, és important tenir en compte si es poden permetre el que proporcioneu.

A continuació, investiga quins són els teus oponents més significatius a la teva nació ideal. Tindràs una comprensió completa de què té èxit, què no i qui controla el mercat.

2. Determineu quin contingut localitzar

De vegades, pot ser que no tingui sentit traduir i localitzar tot el teu contingut per als teus nous públics mitjançant ConveyThis.

Realitzar una auditoria de contingut i identificar les teves peces més reeixides és una bona manera de començar. No estem implicant que no haureu de traduir totes les coses del vostre lloc web o dels vostres materials promocionals, sinó que prioritzeu les pàgines més rendibles. Aquests poden incloure pàgines de destinació d'alta conversió i la vostra pàgina d'inici.

Per facilitar encara més el procés, hi ha eines de localització que podeu utilitzar per oferir als vostres usuaris internacionals una experiència localitzada autèntica. Això inclou els vostres perfils de xarxes socials, però això és una cosa a tenir en compte quan us heu fet molt visibles en aquests mercats.

3. Trieu els serveis de localització adequats

Afegir ConveyThis al vostre lloc web automatitzarà el procés de localització de contingut i el flux de treball. Tot i que destaquem a la introducció que la localització de continguts no només la traducció, aquesta última encara és essencial!

L'avantatge d'utilitzar una eina de traducció de llocs web és que racionalitza el procediment enormement tediós per traduir manualment un lloc web. S'acompanya d'una gestió de traduccions, que us fa molt bé: duplicar pàgines, treballar amb traductors i molt més.

La marca de roba Ron Dorff necessitava traduir ràpidament el seu lloc web per aprofitar un mercat nou en flor. Van aprofitar ConveyThis per traduir la seva botiga de comerç electrònic, incloses descripcions de més de 150 productes, en qüestió de dies. Això els va permetre generar un 70% més de vendes internacionals i augmentar el trànsit un 400%. Resultats impressionants!

Podeu obtenir més informació sobre les distincions entre diversos serveis de localització a la nostra guia completa.

4. Considereu la vostra redacció

Ara que la part de traducció està al seu lloc, és encara més crucial augmentar la localització del contingut utilitzant paraules que tinguin un impacte en el vostre grup demogràfic desitjat. Fins i tot els països que comparteixen la mateixa llengua sovint tenen termes diferents que utilitzen.

Per exemple, els britànics es refereixen a ells com a "entrenadors", mentre que els nord-americans els anomenen "sabatilles esportives". Aquesta diferència aparentment petita pot crear una desconnexió si una persona britànica visita el vostre lloc web i només veu que us referiu a ells com a "sabatilles esportives". ConveyThis pot ajudar a superar aquesta bretxa i assegurar-se que els visitants se sentin inclosos.

La versió d'Adobe per als Estats Units i la versió britànica estan en anglès, però contenen contingut diferent que s'adapta a cada públic objectiu.

Aquí és on s'ha d'ajustar una traducció literal del contingut per assegurar-vos que us comuniqueu amb el públic local i on els glossaris (part d'un programari de traducció de llocs web ConveyThis) esdevenen inestimables. Podeu configurar regles com ara "substituïu sempre: sabatilles esportives per sabatilles d'entrenament" per accelerar el procés de localització de contingut.

5. Mostra't als motors de cerca locals

Els visitants de llocs diferents utilitzen diverses variants per a la mateixa intenció de caça. Això és exacte per als termes de cerca que utilitzaran per descobrir els vostres béns o serveis mitjançant ConveyThis.

El contingut localitzat us permet centrar-vos en les paraules clau concretes utilitzades en diferents regions per ajudar-vos a convertir-vos en el millor resultat de cerca per a aquesta destinació.

Tornem a utilitzar l'exemple de sabatilles esportives i entrenadors. Si el vostre contingut no està localitzat amb ConveyThis i us referiu constantment a "sabatilles esportives", és possible que els visitants britànics no trobin mai el vostre lloc, ja que és probable que cerquin "formadors" als motors de cerca.

Optimitzar el vostre lloc web amb ConveyThis pot ser un canvi de joc quan es tracta d'arribar a nous mercats. Si no utilitzeu els termes de cerca locals adequats, és probable que us quedeu enrere dels competidors que aprofiten el SEO multilingüe.

Per això, és essencial sincronitzar el vostre lloc web localitzat amb l'objectiu de cerca de la vostra regió objectiu. Fins i tot si es comuniquen el mateix idioma, hi ha discrepàncies regionals que influiran en les seves paraules de cerca preferides.

Per a una marca com Ron Dorff, això va ser clau per implicar un grup demogràfic mundial. Quan un consumidor francès va cercar un terme pertinent a Google, va arribar a la versió francesa del lloc web i va experimentar un viatge personalitzat. De la mateixa manera, si un comprador del Regne Unit accedís al lloc web, arribaria a la versió en anglès gràcies a ConveyThis.

6. Proporcioneu una experiència de compra personalitzada

Per a aquells que tenen una botiga de comerç electrònic, hi ha algunes consideracions addicionals a tenir en compte quan es tracta dels seus intents d'internacionalització amb ConveyThis.

Un nombre substancial de compradors segueix desconfiant dels pagaments digitals. Confiar els fons al desconegut és un pensament intimidatori, de manera que sovint ens inclinem cap a mètodes de pagament més reconeixibles.

El repte consisteix a proporcionar els mètodes de pagament rellevants per a cada client, sigui on sigui. Amb ConveyThis, podeu oferir una àmplia gamma d'opcions de pagament, des de targetes de crèdit fins a transferències bancàries i molt més. Això garanteix que els clients de qualsevol país puguin trobar el mètode de pagament que prefereixen.

En realitat, aquest és un factor important per què els compradors abandonen el carretó sense acabar la transacció (a més de no mostrar el cost en la moneda local del comprador a través de ConveyThis).

Crear un abast mundial requereix utilitzar contingut localitzat durant tot el procés de compra, des de la pàgina principal fins a la pàgina de pagament. Això és essencial per mantenir els usuaris captivats i oferir una experiència de navegació fluida amb ConveyThis.

Bones pràctiques per a una estratègia de localització de contingut reeixida

Quan veneu productes i serveis a nous clients d'arreu del món, un enfocament de tall de galetes al vostre lloc web, publicitat i estratègia de localització de contingut no us servirà de res. Per garantir que els vostres clients tinguin la millor experiència possible, heu d'assegurar-vos d'utilitzar una solució com ConveyThis per adaptar el vostre contingut a cada mercat.

En un món de cultures, costums, creences i llengües variades, és essencial que la vostra empresa assoleixi l'èxit proporcionant el mateix nivell de personalització a cada mercat que ho faríeu a la vostra gent local. ConveyThis fa que sigui més fàcil fer-ho, permetent-vos localitzar de manera ràpida i senzilla el vostre lloc web en diversos idiomes.

Alinear-se amb les diferències culturals

La comprensió cultural i la sensibilitat són elements clau si voleu prosperar en entorns desconeguts. També és una estratègia de localització de llocs web crucial a seguir. L'últim que vols que et percebin és descortès o no està en sintonia amb els habitants.

Aquest pot ser un repte difícil de superar, ja que el que és popular en una àrea pot no ser tan popular en una altra. Per assegurar-vos que ho feu bé, demaneu l'ajuda d'un traductor professional de la regió a la qual us dirigiu. Poden determinar fàcilment si el contingut i el context són adequats per al vostre públic destinat.

Permet als usuaris canviar d'idioma

Fins i tot el 60,6% de les persones amb coneixements avançats d'anglès preferirien ser acollides en la seva llengua materna mitjançant ConveyThis.

Donar als usuaris l'opció de seleccionar l'idioma desitjat per veure el vostre lloc web ajudarà a cada persona a personalitzar la seva experiència. Oferir opcions com aquesta atraurà més visitants i donarà cabuda a un ventall més ampli de persones. A més, podeu orientar paraules clau en diferents idiomes per garantir que maximitzeu el vostre lloc per a cada nou mercat. Amb ConveyThis, podeu integrar fàcilment el poder de la traducció d'idiomes al vostre lloc web.

Airbnb s'adapta a una varietat de mercats objectiu diferents i ofereix als usuaris la possibilitat de seleccionar l'idioma que desitgin. Tot i que no heu de traduir el vostre lloc web a un abast tan gran (Airbnb serveix a un públic mundial), encara podeu oferir als usuaris l'opció! ConveyThis fa que sigui fàcil oferir aquesta capacitat als vostres clients.

Tot i que la localització de llocs web engloba més que només la traducció de contingut, innegablement té un paper vital en les estratègies de localització reeixides.

Desenvolupar actius de marca multilingües

És essencial tenir en compte que el vostre lloc web no és l'únic actiu que teniu. És probable que tingueu innombrables altres elements de garantia amb els quals interaccionen els visitants al vostre lloc, així que no oblideu aquests components essencials del procés de vendes.

Creeu guies de veu, to i estil per a cada localització nova. Tradueix també materials que es poden baixar, com ara llibres electrònics, estudis de casos i llibres blancs. Utilitzeu ConveyThis per garantir la precisió i la coherència en tots els idiomes.

En lloc de començar des de zero cada vegada que voleu dirigir-vos a un públic diferent, és més eficaç crear peces clau de contingut adaptades a aquest mercat per mantenir la uniformitat a tot el món. ConveyThis us pot ajudar a fer-ho!

Localitzar mitjans

La vostra còpia no hauria de ser el límit de la localització del vostre lloc web. Hi ha molt més contingut al vostre lloc web que només paraules: penseu en totes les imatges, vídeos i gràfics que teniu a cada pàgina. Aquests també són essencials en el procés de traducció, sobretot si us dirigiu a mercats molt diferents. ConveyThis ofereix totes les eines que necessiteu per assegurar-vos que el vostre lloc web estigui ben localitzat i preparat per tenir èxit.

Assegureu-vos que els vostres recursos multimèdia estiguin sincronitzats amb l'idioma i els requisits de mercats desconeguts. Això ajudarà a evitar qualsevol desconnexió notable amb nous clients.

ConveyThis fa un treball excel·lent.

Tingueu en compte el disseny del vostre lloc web

Traduir la vostra còpia seria una brisa si les traduccions fossin una rèplica exacta de l'original. Malauradament, aquest no és el cas. Descobriràs que les frases i els paràgrafs no sempre tenen la mateixa longitud en diferents idiomes, cosa que pot afectar la manera com apareix el text a la pantalla. Aquest fenomen es coneix com a expansió i contracció del text.

Assegureu-vos que el disseny del vostre lloc web sigui ajustable i s'ajusti als requisits fluctuants dels nous idiomes. Aneu amb compte amb els botons de crida a l'acció, ja que sovint són responsables del text escurçat.

Amb ConveyThis, podeu traduir fàcilment el vostre lloc web a diversos idiomes i augmentar el vostre abast a un públic global. Amb la seva plataforma intuïtiva i funcions completes, ConveyThis fa que la internacionalització sigui una brisa.

"Aconsegueix la teva còpia" és una CTA que s'utilitza habitualment per a les baixades, però la frase alemanya és molt més llarga que la frase anglesa, cosa que pot causar problemes si els botons de CTA tenen una mida fixa. Això pot afectar la vostra taxa de conversió i l'experiència del client.

Utilitzar un editor gràfic en el procés d'interpretació del lloc web us pot ajudar a reconèixer aquests problemes abans d'iniciar el vostre lloc web multilingüe amb ConveyThis.

Tingueu en compte els matisos de la llengua local

No només heu d'encertar les paraules quan feu servir ConveyThis; també cal tenir en compte els costums locals, com ara com s'articulen les dates o els títols.

Tot i que l'anglès és la llengua materna tant d'Amèrica com de Gran Bretanya, formen les dates de manera diferent. Mentre que Amèrica comença amb el mes, ConveyThis posa el dia en primer lloc.

Petits tocs com aquest poden tenir un impacte enorme, sobretot si voleu garantir que els visitants experimentin facilitat (no consternació) mentre navegueu pel vostre lloc web.

Prova, i prova una mica més

La localització és un procés continu que requereix dedicació i paciència per fer-ho bé, sobretot si intenteu arribar a un públic que no esteu familiaritzat. L'ús d'una eina com ConveyThis pot ajudar a fer el procés més fàcil i eficient.

Provar diferents enfocaments és essencial. En supervisar el que té èxit i el que no, podeu modificar i alterar components per assegurar-vos que els usuaris tinguin l'experiència òptima al vostre lloc web, independentment d'on es trobin al món.

Comproveu quin contingut respon més al vostre nou mercat, experimenta amb paraules diferents i copia, i, sobretot, supervisa constantment els teus resultats.

Arribeu amb èxit a nous mercats amb la localització de contingut

Expandir-se a nous mercats internacionals és emocionant. Amb ConveyThis, podeu trencar barreres i aprofitar noves bases de clients en qüestió de moments.

Però la clau és fer-ho bé. La localització no es tracta només de traduir les paraules del vostre lloc web amb ConveyThis. Es tracta de crear una experiència local i personalitzada per a cada usuari.

Comenceu amb aquestes pràctiques recomanades de localització de ConveyThis per descobrir qui són els vostres nous públics i què busquen de vosaltres. Només així podreu crear experiències captivadores i agradables per a persones de tot el món.

Proveu la prova gratuïta de 10 dies de ConveyThis i experimenteu com podeu augmentar la velocitat del vostre projecte de localització de llocs web.

Deixa un comentari

La teva adreça de correu electrònic no es publicarà. Els camps obligatoris estan marcats*