আরও ভাল গ্রাহকের ব্যস্ততার জন্য আপনার Shopify ইমেল বিজ্ঞপ্তিগুলি অনুবাদ করুন

আপনার বিশ্বব্যাপী গ্রাহকদের সাথে সুস্পষ্ট যোগাযোগ নিশ্চিত করে ConveyThis-এর সাথে আরও ভাল গ্রাহকের সম্পৃক্ততার জন্য আপনার Shopify ইমেল বিজ্ঞপ্তিগুলি অনুবাদ করুন।
এই ডেমো বহন করুন
এই ডেমো বহন করুন
shopify
আলেকজান্ডার এ.

আলেকজান্ডার এ.

আরও ভাল গ্রাহকের ব্যস্ততার জন্য আপনার Shopify ইমেল বিজ্ঞপ্তিগুলি অনুবাদ করুন

আপনার Shopify ওয়েবসাইটে ইমেল বিজ্ঞপ্তিগুলি অনুবাদ করার জন্য একটি ধাপে ধাপে নির্দেশিকা৷

img পোস্ট 11

ConveyThis স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপনার ওয়েবসাইটে প্রদর্শিত সমস্ত সামগ্রী অনুবাদ করে৷ যাইহোক, যেহেতু ইমেলগুলি আপনার ওয়েবসাইটের অংশ নয়, তাই ConveyThis তাদের স্বয়ংক্রিয়ভাবে অনুবাদ করে না। তবুও, ConveyThis আপনাকে অর্ডার ভাষার উপর ভিত্তি করে ম্যানুয়ালি ইমেল সামগ্রী পরিচালনা করতে দেয়। তরল কোড ব্যবহার করে, আপনি ইমেল অনুবাদ পরিচালনা করতে পারেন। অনুগ্রহ করে মনে রাখবেন যে এই নির্দেশাবলী অর্ডার বিজ্ঞপ্তিগুলিতে প্রযোজ্য হলেও, তারা উপহার কার্ড তৈরির বিজ্ঞপ্তিগুলিকে কভার করে না৷

I. অর্ডার এবং শিপিংয়ের জন্য বিজ্ঞপ্তি:

1. একটি পাঠ্য সম্পাদক খুলুন এবং প্রদত্ত তরল কোড স্নিপেট পেস্ট করুন।

আপনার ওয়েবসাইটে সমর্থিত ভাষার উপর নির্ভর করে, আপনাকে সেই অনুযায়ী কোড পরিবর্তন করতে হবে। আপনার 'কখন' বিবৃতিতে ভাষার কোডগুলি সামঞ্জস্য করা উচিত।

উদাহরণস্বরূপ, আসুন একটি দৃশ্যকল্প বিবেচনা করা যাক যেখানে ConveyThis মূল ভাষা হিসাবে ইংরেজি এবং টার্গেট অনুবাদ ভাষা হিসাবে ফরাসি এবং স্প্যানিশ পরিচালনা করে। সামগ্রিক তরল গঠন নিম্নরূপ হবে:

				
					{% case attributes.lang %} {% যখন 'fr' %} ফ্রেঞ্চে ইমেল এখানে {% যখন 'es' %} স্প্যানিশে ইমেল এখানে {% else %} মূল ভাষায় ইমেল এখানে {% endcase %}
				
			

উপরে দেওয়া কোড শুধুমাত্র একটি উদাহরণ. অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন যে আপনি আপনার ConveyThis অ্যাপে পরিচালিত ভাষাগুলি ইনপুট করেছেন যা আপনি ইমেল অনুবাদের জন্য অন্তর্ভুক্ত করতে চান।

বিশেষ করে জার্মান ভাষায় ইমেল অনুবাদ করার জন্য এখানে আরেকটি উদাহরণ রয়েছে:

				
					{% case attributes.lang %} {% যখন 'de' %} ইমেল ডয়েচ হাইয়ারে {% else %} ইমেল এখানে মূল ভাষায় {% endcase %}
				
			
কোডটি প্রয়োগ করার মাধ্যমে, যদি জার্মান ভাষায় একটি অর্ডার দেওয়া হয়, তাহলে গ্রাহক "when 'de' এবং "else" দিয়ে শুরু হওয়া কোড লাইনের মধ্যে বিষয়বস্তু পাবেন। অন্যদিকে, গ্রাহক যদি জার্মান ব্যতীত অন্য কোনো ভাষায় অর্ডার দেন, তাহলে তারা কোড লাইন "অন্য" এবং "এন্ডকেস" এর মধ্যে বিষয়বস্তু পাবেন। এটি বিভিন্ন অর্ডার পরিস্থিতির জন্য উপযুক্ত ভাষা-নির্দিষ্ট ইমেল সামগ্রী নিশ্চিত করে।
				
					{% case attributes.lang %} {% যখন 'fr' %} ফরাসি পাঠ্য {% যখন 'es' %} স্প্যানিশ পাঠ্য {% যখন 'pt' %} পর্তুগিজ পাঠ্য {% অন্য %} ইংরেজি পাঠ্য {% endcase %}
				
			

2. আপনার Shopify অ্যাডমিন এলাকা অ্যাক্সেস করুন এবং সেটিংস > বিজ্ঞপ্তিতে নেভিগেট করুন। আপনি যে নির্দিষ্ট ইমেল বিজ্ঞপ্তিটি অনুবাদ করতে চান সেটি খুঁজুন।

উদাহরণস্বরূপ, আসুন 'অর্ডার নিশ্চিতকরণ' ইমেলটি বিবেচনা করা যাক যা অনুবাদ করা প্রয়োজন।
img পোস্ট 05

3. ইমেইল বডির কন্টেন্ট কপি করুন

img পোস্ট 06

4. আপনার পাঠ্য সম্পাদকে ফিরে যান এবং স্থানধারক পাঠ্যটি প্রতিস্থাপন করুন

এই উদাহরণে, যেহেতু মূল ভাষাটি ইংরেজি, তাই আপনার কপি করা কোডের সাথে স্থানধারক পাঠ্য 'ইমেল ইন দ্য অরিজিনাল ল্যাঙ্গুয়েজ এখানে' প্রতিস্থাপন করা উচিত।
img পোস্ট 07

5. এর পরে, একই কোড দিয়ে 'EMAIL EN FRANÇAIS ICI' প্রতিস্থাপন করুন এবং তাদের সংশ্লিষ্ট অনুবাদগুলির সাথে বাক্যগুলি পরিবর্তন করুন।

উদাহরণস্বরূপ, ফরাসি ভাষায় অনুবাদ করার সময়, 'আপনার কেনার জন্য ধন্যবাদ!' বাক্যটি পরিবর্তন করুন। 'মরসি ঢালা ভোটরে আছাট!' মনে রাখবেন শুধুমাত্র বাক্য পরিবর্তন করুন এবং {% %} বা {{ }} এর মধ্যে কোনো তরল কোড অনুবাদ করা এড়িয়ে চলুন।

এই ক্ষেত্রে, আপনার Shopify প্রশাসক এলাকার মধ্যে 'অর্ডার নিশ্চিতকরণ' ইমেলটি সনাক্ত করুন এবং এই নির্দিষ্ট ইমেল বিভাগে পাঠ্য সম্পাদক থেকে অনুবাদিত সামগ্রী পেস্ট করুন।

img পোস্ট 08

6. টেক্সট এডিটর থেকে সম্পূর্ণ বিষয়বস্তু কপি করুন এবং আপনার Shopify অ্যাডমিন এলাকায় সংশ্লিষ্ট বিজ্ঞপ্তি বিভাগে পেস্ট করুন।

এই ক্ষেত্রে, সম্পাদিত ইমেলটি হল 'অর্ডার নিশ্চিতকরণ':

img পোস্ট 09

7. ইমেলের শিরোনাম অনুবাদ করার জন্য একই পদক্ষেপগুলি অনুসরণ করুন৷

আপনি ইমেলের বিষয় অনুবাদ করতে একই প্রক্রিয়া প্রয়োগ করতে পারেন। একটি পাঠ্য সম্পাদকে কোডটি অনুলিপি করুন এবং আটকান, তারপর বিষয়ের অনুবাদিত সংস্করণ দিয়ে ক্ষেত্রগুলি প্রতিস্থাপন করুন। প্রক্রিয়াটি ব্যাখ্যা করার জন্য এখানে একটি উদাহরণ:

				
					{% case attributes.lang %} {% যখন 'fr' %} কমান্ড {{name}} নিশ্চিত {% যখন 'es' %} অর্ডার {{name}} নিশ্চিত {% যখন 'pt' %} আদেশ {{name }} নিশ্চিত করা হয়েছে {% else %} অর্ডার {{name}} নিশ্চিত হয়েছে {% endcase %}
				
			

তারপর, আপনার Shopify অ্যাডমিন এলাকায় 'ইমেল বিষয়' ক্ষেত্রে পাঠ্য সম্পাদক থেকে অনুবাদিত বিষয় পেস্ট করুন।

img পোস্ট 10

২. গ্রাহকদের জন্য বিজ্ঞপ্তি:

গ্রাহকের ইমেল পরিচালনা করতে, আপনি আপনার Shopify অ্যাডমিন এলাকার মধ্যে গ্রাহকদের তথ্যে একটি ভাষা ট্যাগ অন্তর্ভুক্ত করতে পারেন। ওয়েবসাইট সাইন-আপের সময় দর্শকের দ্বারা ব্যবহৃত ভাষার উপর ভিত্তি করে ল্যাং ট্যাগ যোগ করা হবে।

এই বৈশিষ্ট্যটি সক্ষম করার জন্য, আপনাকে "conveythis_switcher.liquid" ফাইলে ConveyThis কোডটিতে "customer_tag: true" লাইনটি যোগ করতে হবে। আপনি আপনার Shopify অ্যাডমিন > অনলাইন স্টোর > থিম > অ্যাকশন > কোড সম্পাদনা করে এই ফাইলটি অ্যাক্সেস করতে পারেন।

				
					<script type="rocketlazyloadscript" data-minify="1" src="https://www.conveythis.com/wp-content/cache/min/1/conveythis.min.js?ver=1713479615" defer></script>

<script type="rocketlazyloadscript" id="has-script-tags"> 
    ConveyThis.initialize({ 
        api_key: "YOUR_KEY", 
        customer_tag: true 
    }); 
</script>
				
			
কোডে ল্যাঙ্গুয়েজ ট্যাগ যোগ হয়ে গেলে, আপনি এই গাইডে আগে উল্লিখিত একই স্কিমা অনুসরণ করে গ্রাহক বিজ্ঞপ্তি তৈরি করতে এগিয়ে যেতে পারেন। যাইহোক, এই অংশের জন্য, আপনাকে নিম্নলিখিত কোডটি ব্যবহার করতে হবে:
				
					{% অ্যাসাইন ভাষা = customer.tags | যোগ দিন: '' | বিভক্ত: '#ct' %} {% ক্ষেত্রে ভাষা[1] %} {% যখন 'en' %} ইংরেজি অ্যাকাউন্ট নিশ্চিতকরণ {% else %} আসল গ্রাহক অ্যাকাউন্ট নিশ্চিতকরণ {% endcase %}
				
			
আমরা আপনার প্রতিক্রিয়া মূল্য! এই নিবন্ধটি সম্পর্কে আপনার যদি কোন মন্তব্য বা পরামর্শ থাকে, অনুগ্রহ করে সেগুলি আমাদের সাথে শেয়ার করুন। আপনার প্রতিক্রিয়া আমাদের কাছে গুরুত্বপূর্ণ এবং আমাদের সামগ্রী উন্নত করতে সাহায্য করে৷

শুরু করতে প্রস্তুত?

আমাদের 7 দিনের ট্রায়ালের সাথে ConveyThis ব্যবহার করে দেখুন

একটি মন্তব্য করুন

আপনার ইমেইল ঠিকানা প্রচার করা হবে না. প্রয়োজনীয় ক্ষেত্র চিহ্নিত করা হয়েছে*