Перакладзіце свае апавяшчэнні Shopify па электроннай пошце для лепшага ўзаемадзеяння з кліентамі

Перакладзіце свае апавяшчэнні па электроннай пошце Shopify для лепшага ўзаемадзеяння з кліентамі з дапамогай ConveyThis, забяспечваючы выразную сувязь з вашымі кліентамі па ўсім свеце.
Перадайце гэту дэманстрацыю
Перадайце гэту дэманстрацыю
shopify
Аляксандр А.

Аляксандр А.

Перакладзіце свае апавяшчэнні Shopify па электроннай пошце для лепшага ўзаемадзеяння з кліентамі

Пакрокавае кіраўніцтва па перакладзе апавяшчэнняў па электроннай пошце на вашым сайце Shopify

пост img 11

ConveyThis аўтаматычна перакладае ўвесь кантэнт, які адлюстроўваецца на вашым сайце. Аднак, паколькі электронныя лісты не з'яўляюцца часткай вашага сайта, ConveyThis не перакладае іх аўтаматычна. Тым не менш, ConveyThis дазваляе ўручную кіраваць змесцівам электроннай пошты на аснове мовы замовы. Выкарыстоўваючы ліквідны код, вы можаце апрацоўваць пераклад электроннай пошты. Калі ласка, звярніце ўвагу, што хоць гэтыя інструкцыі прымяняюцца да апавяшчэнняў аб заказах, яны не распаўсюджваюцца на апавяшчэнні аб стварэнні падарункавых карт

I. Апавяшчэнні аб заказах і дастаўцы:

1. Адкрыйце тэкставы рэдактар і ўстаўце дадзены вадкі фрагмент кода.

У залежнасці ад моў, якія падтрымліваюцца на вашым сайце, вам трэба будзе адпаведным чынам змяніць код. Вы павінны наладзіць моўныя коды ў аператары "калі".

Напрыклад, давайце разгледзім сцэнар, калі ConveyThis апрацоўвае англійскую як мову арыгінала, а французскую і іспанскую - як мовы перакладу. Агульная структура Liquid будзе выглядаць наступным чынам:

				
					{% case attributes.lang %} {% when 'fr' %} ЭЛЕКТРОННАЯ ПІСЛА НА ФРАНЦУЗСКАЙ ТУТ {% when 'es' %} ЭЛЕКТРОННАЯ ПІСЛА НА ІСПАНСКАЙ ТУТ {% else %} ЭЛЕКТРОННАЯ ПІСЛА НА МОВЕ АРЫГІНАЛА ТУТ {% endcase %}
				
			

Прыведзены вышэй код з'яўляецца толькі прыкладам. Калі ласка, пераканайцеся, што вы ўвялі мовы, якія кіруюцца ў вашым дадатку ConveyThis, якія вы хочаце ўключыць для перакладу электроннай пошты.

Вось яшчэ адзін прыклад перакладу электронных лістоў на нямецкую мову:

				
					{% case attributes.lang %} {% when 'de' %} ЭЛЕКТРОННАЯ ПІСЛЯ НА DEUTSCH HIER {% else %} ЭЛЕКТРОННАЯ ПІСЛЯ НА МОВЕ АРЫГІНАЛА ТУТ {% endcase %}
				
			
Дзякуючы ўкараненню кода, калі заказ размешчаны на нямецкай мове, кліент атрымае змест паміж радкамі кода, якія пачынаюцца з «when 'de'» і «else». З іншага боку, калі кліент размяшчае заказ на іншай мове, акрамя нямецкай, ён атрымае змесціва паміж радкамі кода «else» і «endcase». Гэта забяспечвае адпаведнае змесціва электроннай пошты для розных сцэнарыяў заказаў.
				
					{% case attributes.lang %} {% when 'fr' %} ФРАНЦУЗСКАЯ ТЭКСТ {% when 'es' %} ІСПАНСКАЯ ТЭКСТ {% when 'pt' %} ПАРТУГАЛЬСКАЯ ТЭКСТ {% else %} АНГЛІЙСКАЯ ТЭКСТ {% endcase %}
				
			

2. Зайдзіце ў вобласць адміністратара Shopify і перайдзіце ў меню Налады > Апавяшчэнні. Знайдзіце канкрэтнае апавяшчэнне па электроннай пошце, якое вы хочаце перакласці.

Напрыклад, давайце разгледзім электронны ліст «Пацвярджэнне замовы», які трэба перакласці.
пост img 05

3. Скапіруйце змесціва цела электроннага ліста.​

пост img 06

4. Вярніцеся ў тэкставы рэдактар і заменіце тэкст запаўняльніка

У гэтым прыкладзе, паколькі мова арыгінала - англійская, вы павінны замяніць тэкст запаўняльніка "EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE" кодам, які вы скапіравалі.
пост img 07

5. Затым заменіце «EMAIL EN FRANÇAIS ICI» на той жа код і змяніце прапановы з іх адпаведнымі перакладамі.

Напрыклад, пры перакладзе на французскую мову змяніце сказ «Дзякуй за пакупку!» да 'Merci pour votre achat !' Не забывайце толькі змяняць прапановы і пазбягаць перакладу любога вадкага кода паміж {% %} або {{ }}.

У гэтым выпадку знайдзіце электронны ліст «Пацвярджэнне замовы» ў вашай вобласці адміністратара Shopify і ўстаўце перакладзены кантэнт з тэкставага рэдактара ў гэты раздзел электроннай пошты.

пост img 08

6. Скапіруйце ўвесь кантэнт з тэкставага рэдактара і ўстаўце яго ў адпаведны раздзел апавяшчэнняў у вашай вобласці адміністратара Shopify.

У гэтым выпадку адрэдагаваны электронны ліст "Пацвярджэнне замовы":

img пост 09

7. Выканайце тыя ж дзеянні для перакладу назвы электроннага ліста.

Вы можаце прымяніць той жа працэс для перакладу тэмы электроннага ліста. Скапіруйце і ўстаўце код у тэкставы рэдактар, затым заменіце палі перакладзенай версіяй тэмы. Вось прыклад для ілюстрацыі працэсу:

				
					{% case attributes.lang %} {% when 'fr' %} Commande {{name}} пацверджана {% when 'es' %} Заказ {{name}} пацверджаны {% when 'pt' %} Заказ {{name }} пацверджаны {% else %} Заказ {{name}} пацверджаны {% endcase %}
				
			

Затым устаўце перакладзены прадмет з тэкставага рэдактара ў поле «Тэма электроннага ліста» ў вашай вобласці адміністравання Shopify.

пост img 10

II. Апавяшчэнні для кліентаў:

Каб кіраваць электроннымі лістамі кліентаў, вы можаце ўключыць моўны тэг у інфармацыю аб кліентах у вашай вобласці адміністратара Shopify. Тэг lang будзе дададзены ў залежнасці ад мовы, якой карыстаецца наведвальнік падчас рэгістрацыі на сайце.

Каб уключыць гэту функцыю, вам трэба дадаць радок «customer_tag: true» у код ConveyThis у файле «conveythis_switcher.liquid». Вы можаце атрымаць доступ да гэтага файла, перайшоўшы ў адміністратар Shopify > Інтэрнэт-крама > Тэмы > Дзеянні > Рэдагаваць код.

				
					<script type="rocketlazyloadscript" data-minify="1" src="https://www.conveythis.com/wp-content/cache/min/1/conveythis.min.js?ver=1712683918" defer></script>

<script type="rocketlazyloadscript" id="has-script-tags"> 
    ConveyThis.initialize({ 
        api_key: "YOUR_KEY", 
        customer_tag: true 
    }); 
</script>
				
			
Пасля таго, як моўны тэг будзе дададзены ў код, вы можаце перайсці да стварэння апавяшчэнняў кліентаў, прытрымліваючыся той жа схемы, згаданай раней у гэтым кіраўніцтве. Аднак для гэтай часткі вам трэба будзе выкарыстоўваць наступны код:
				
					{% assign language = customer.tags | далучыцца: '' | split: '#ct' %} {% case language[1] %} {% when 'en' %} Пацвярджэнне ўліковага запісу на англійскай мове {% else %} Арыгінальнае пацвярджэнне ўліковага запісу кліента {% endcase %}
				
			
Мы цэнім ваш водгук! Калі ў вас ёсць якія-небудзь каментарыі або прапановы адносна гэтага артыкула, калі ласка, падзяліцеся імі з намі. Ваш водгук важны для нас і дапамагае палепшыць наш кантэнт.

Гатовы пачаць?

Паспрабуйце ConveyThis з нашай 7-дзённай пробнай версіяй

Пакінуць каментар

Ваш электронны адрас не будзе апублікаваны. Абавязковыя для запаўнення палі пазначаны*