Daha yaxşı Müştəri Əlaqəsi üçün Shopify E-poçt Bildirişlərinizi tərcümə edin

Qlobal müştərilərinizlə aydın ünsiyyəti təmin edərək ConveyThis ilə daha yaxşı müştəri əlaqəsi üçün Shopify e-poçt bildirişlərinizi tərcümə edin.
Bu demonu çatdırın
Bu demonu çatdırın
shopify
Aleksandr A.

Aleksandr A.

Daha yaxşı Müştəri Əlaqəsi üçün Shopify E-poçt Bildirişlərinizi tərcümə edin

Shopify Vebsaytınızda E-poçt Bildirişlərinin Tərcümə Edilməsi üzrə Addım-addım Bələdçi

img post 11

ConveyThis veb saytınızda göstərilən bütün məzmunu avtomatik tərcümə edir. Bununla belə, e-poçtlar vebsaytınızın bir hissəsi olmadığı üçün ConveyThis onları avtomatik tərcümə etmir. Buna baxmayaraq, ConveyThis sifariş dili əsasında e-poçt məzmununu əl ilə idarə etməyə imkan verir. Maye kodundan istifadə etməklə siz e-poçt tərcüməsini idarə edə bilərsiniz. Nəzərə alın ki, bu təlimatlar sifariş bildirişlərinə şamil edilsə də, onlar Hədiyyə Kartı Yaradılması bildirişlərini əhatə etmir

I. Sifarişlər və Göndərmə üçün bildirişlər:

1. Mətn redaktorunu açın və verilmiş maye kod parçasını yapışdırın.

Veb saytınızda dəstəklənən dillərdən asılı olaraq, kodu müvafiq olaraq dəyişdirməlisiniz. 'When' ifadələrindəki dil kodlarını tənzimləməlisiniz.

Məsələn, ConveyThis-in ingilis dilini orijinal dil kimi, fransız və ispan dillərini isə hədəf tərcümə dilləri kimi idarə etdiyi ssenarini nəzərdən keçirək. Ümumi maye quruluşu aşağıdakı kimi olacaq:

				
					{% case attributes.lang %} {% when 'fr' %} E-POSTA FRANSIZ DİLİNDƏ BURADA {% when 'es' %} E-POSTA İSPANYAN DİLİNDƏ BURADA {% else %} ORİJİNAL DİLDƏ E-POSTA BURADA {% endcase %}
				
			

Yuxarıda göstərilən kod sadəcə bir nümunədir. Zəhmət olmasa, e-poçt tərcüməsi üçün əlavə etmək istədiyiniz ConveyThis tətbiqinizdə idarə olunan dilləri daxil etdiyinizə əmin olun.

E-poçtları xüsusi olaraq alman dilinə tərcümə etmək üçün başqa bir nümunə:

				
					{% case attributes.lang %} {% when 'de' %} E-POSTA DEUTSCH HIER {% else %} ORİJİNAL DİLDƏ EMAIL BURADA {% endcase %}
				
			
Kodu tətbiq etməklə, əgər sifariş alman dilində verilərsə, müştəri “when 'de” və “else” ilə başlayan kod sətirləri arasında məzmunu alacaq. Digər tərəfdən, müştəri alman dilindən başqa dildə sifariş verərsə, “else” və “endcase” kod sətirləri arasındakı məzmunu alacaq. Bu, müxtəlif sifariş ssenariləri üçün müvafiq dilə uyğun e-poçt məzmununu təmin edir.
				
					{% case attributes.lang %} {% when 'fr' %} FRANSIZ MƏTN {% when 'es' %} İSPANYOL MƏTN {% when 'pt' %} PORTuqal MƏTN {% else %} İNGİLİZ MƏTN {% endcase %}
				
			

2. Shopify admin sahəsinə daxil olun və Parametrlər > Bildirişlər bölməsinə keçin. Tərcümə etmək istədiyiniz xüsusi e-poçt bildirişini tapın.

Məsələn, tərcümə edilməli olan "Sifarişin Təsdiqi" e-poçtunu nəzərdən keçirək.
img post 05

3. E-poçtun məzmununu kopyalayın.​

img post 06

4. Mətn redaktorunuza qayıdın və yer tutan mətni əvəz edin

Bu misalda, orijinal dil ingilis dili olduğundan, siz 'ƏSLİ DİLƏ BURADA E-POSTA' yer tutucu mətnini kopyaladığınız kodla əvəz etməlisiniz.
img post 07

5. Sonra 'EMAIL EN FRANÇAIS ICI' eyni kodla əvəz edin və cümlələri müvafiq tərcümələri ilə dəyişdirin.

Məsələn, fransız dilinə tərcümə edərkən 'Satın aldığınız üçün təşəkkür edirik!' cümləsini dəyişdirin. to 'Merci pour votre achat !' Yalnız cümlələri dəyişdirməyi unutmayın və {% %} və ya {{ }} arasında istənilən maye kodu tərcümə etməyin.

Bu halda, Shopify admin zonanızda "Sifarişin Təsdiqi" e-poçtunu tapın və mətn redaktorundan tərcümə edilmiş məzmunu bu xüsusi e-poçt bölməsinə yapışdırın.

img post 08

6. Mətn redaktorundan bütün məzmunu kopyalayın və onu Shopify admin sahənizdəki müvafiq bildiriş bölməsinə yapışdırın.

Bu halda, redaktə edilən e-poçt "Sifarişin Təsdiqi"dir:

img post 09

7. E-poçtun başlığını tərcümə etmək üçün eyni addımları izləyin.

Siz e-poçtun mövzusunu tərcümə etmək üçün eyni prosesi tətbiq edə bilərsiniz. Kodu kopyalayıb mətn redaktoruna yapışdırın, sonra sahələri mövzunun tərcümə edilmiş versiyası ilə əvəz edin. Prosesi göstərmək üçün bir nümunə:

				
					{% case attributes.lang %} {% when 'fr' %} Komanda {{name}} təsdiqləndi {% when 'es' %} Sifariş {{name}} təsdiqləndi {% when 'pt' %} Sifariş {{name }} təsdiqləndi {% else %} Sifariş {{name}} təsdiqləndi {% endcase %}
				
			

Sonra mətn redaktorundan tərcümə edilmiş mövzunu Shopify admin sahənizdəki "E-poçt mövzusu" sahəsinə yapışdırın.

img post 10

II. Müştərilər üçün bildirişlər:

Müştəri e-poçtlarını idarə etmək üçün siz Shopify admin zonanızda Müştərilər məlumatına dil etiketi əlavə edə bilərsiniz. Lanq etiketi vebsaytda qeydiyyat zamanı ziyarətçinin istifadə etdiyi dil əsasında əlavə olunacaq.

Bu funksiyanı aktivləşdirmək üçün siz “conveythis_switcher.liquid” faylındakı ConveyThis koduna “customer_tag: true” sətirini əlavə etməlisiniz. Shopify admin > Onlayn Mağaza > Mövzular > Fəaliyyətlər > Kodu Redaktə et bölməsinə keçməklə bu fayla daxil ola bilərsiniz.

				
					<script type="rocketlazyloadscript" data-minify="1" src="https://www.conveythis.com/wp-content/cache/min/1/conveythis.min.js?ver=1712683918" defer></script>

<script type="rocketlazyloadscript" id="has-script-tags"> 
    ConveyThis.initialize({ 
        api_key: "YOUR_KEY", 
        customer_tag: true 
    }); 
</script>
				
			
Dil etiketi koda əlavə edildikdən sonra, bu təlimatda əvvəllər qeyd olunan eyni sxemə uyğun olaraq müştəri bildirişləri yaratmağa davam edə bilərsiniz. Lakin, bu hissə üçün aşağıdakı kodu istifadə etməlisiniz:
				
					{% təyin dili = customer.tags | qoşulun: '' | split: '#ct' %} {% hal dili[1] %} {% when 'en' %} İngilis dili hesabı təsdiqi {% else %} Orijinal Müştəri hesabı təsdiqi {% endcase %}
				
			
Biz sizin rəyinizi qiymətləndiririk! Bu məqalə ilə bağlı hər hansı bir şərhiniz və ya təklifiniz varsa, onları bizimlə bölüşməkdən çəkinməyin. Rəyiniz bizim üçün vacibdir və məzmunumuzu yaxşılaşdırmaqda bizə kömək edir.

Başlamağa hazırsınız?

7 günlük sınaqımızla ConveyThis-i sınayın

Şərh et

E-poçt ünvanınız dərc olunmayacaq. Tələb olunan sahələr qeyd olunub*