على مدار 10 سنوات ، نساعد الشركات على تحقيق أهدافها المالية والعلامات التجارية. Onum هي وكالة تحسين محركات البحث (SEO) مدفوعة بالقيم.

جهات الاتصال
خدمة ترجمة الموقع

ما هي أفضل طريقة لترجمة موقع على شبكة الإنترنت؟

هناك شيء أكثر أهمية لأصحاب المواقع من مجرد امتلاك موقع على شبكة الانترنت. أصحاب المواقع ، إن لم يكن من قبل ، يجب أن تبدأ في رؤية أنه من المهم بشكل خاص الآن لترجمة موقعهم على الانترنت بسبب حقيقة أن أي شخص من أي مكان في جميع أنحاء العالم يمكن أن تأتي في اتصال مع موقعه على الانترنت.  هذه تلك التي تزور المواقع لديها عدة لغات مختلفة يتحدثون ويفهمون.

لذلك ، بصفتك مالكًا لموقع الويب ، عليك أن تبدأ في التفكير في أفضل طريقة لترجمة موقع الويب الخاص بك. لا تهتم بأي نظام أساسي لإنشاء موقع الويب الذي تستخدمه ، فهناك فوائد لترجمة موقع الويب الخاص بك إلى لغات متعددة. يمكن أن تساعدك ترجمة موقع الويب الخاص بك إلى العديد من اللغات على التواصل مع جمهور أكبر ، والوصول إلى العملاء الدوليين بلغتهم الأصلية ، وزيادة حركة المرور العضوية لموقعك على الويب ، وتحسين تجربة مستخدمي موقع الويب الخاص بك ، وتحسين معدل التحويل.

جانبا ترجمة WordPress الموقع، يمكنك دائما أن يكون موقع ويبي و Shopify ترجمة و / أو متجر.

دون إضاعة أي وقت، وسوف نكون التركيز على لماذا هو مفيد لترجمة موقع الويب الخاص بك، فضلا عن الذهاب من خلال أفضل طريقة لترجمة موقع على شبكة الانترنت في العديد من اللغات المختلفة. حل الترجمة الرئيسي الذي سنتحدث عنه أيضًا هو ConveyThis.

فوائد وجود موقع متعدد اللغات

يتم إصلاح أنظمة إدارة المحتوى (CMS) ومنصات التجارة الإلكترونية المتاحة اليوم في تحقيق تحسين محركات البحث (SEO). ومن الأمثلة على هذه المنصات Shopify، وWix، WordPress، SquareSpace إلخ. لا عجب أنه هو أفضل وقت لترجمة موقع الويب الخاص بك أكثر من أي وقت مضى لأن القيام بذلك سيجلب بالتأكيد بعض الفوائد التي لا توصف.

عندما يكون لديك موقع متعدد اللغات كبداية أو مبتدئ ، فهي ميزة وطريقة لطيفة للدخول إلى السوق بعقلية تنافسية. وهذا هو كنت قد وضعت قدمك على طريق كبار المسئولين الاقتصاديين متعددة اللغات.  لمساعدتك على الحصول على هذا أكثر وضوحا ، وأحيانا بسبب العديد من الموارد على شبكة الانترنت قد لا يأتي بسهولة على موقع الويب الخاص بك على رأس عندما يتم البحث عن المعلومات في اللغة الإنجليزية. ومع ذلك ، إذا كان لديك موقع على شبكة الانترنت متعددة اللغات هناك كل الاحتمالات التي سوف تأتي على أعلى عمليات البحث الأخرى في تلك اللغات حتى عندما لا يتم البحث على جوجل وحدها. سوف لا يزال البحث عن موقع الويب الخاص بك على يانديكس، جوجل كروم، أوبرا مصغرة، بينغ الخ. ما قيل هنا هو أن حركة المرور العضوية لموقع الويب الخاص بك يمكن أن تزيد إذا كنت تأخذ موقع الويب الخاص بك إلى مستوى متعدد اللغات.

أيضًا ، عندما تتأكد من ترجمة موقع الويب الخاص بك إلى لغات متعددة ، فإنك تحاول تحسين إمكانية الوصول إلى موقع الويب الخاص بك. ما الذي يفترض أن يعني؟ هذا يعني أنه سيتمكن المزيد والمزيد من الأشخاص من الوصول إلى موقع الويب الخاص بك عندما يكون متاحًا بلغات مختلفة. سيتمكن المتحدثون بهذه اللغات من الوصول بسهولة إلى موقع الويب الخاص بك بلغاتهم المختلفة.

لمساعدتك في الحصول على هذا ، فكر في ترجمة موقع الويب الخاص بك من اللغة الإنجليزية إلى الألمانية. لن يكون متاحًا للجمهور الناطق باللغة الإنجليزية فحسب ، بل سيكون متاحًا أيضًا للجمهور الناطق باللغة الألمانية.

بعد أن خدمة ConveyThis في ترجمة موقعك إلى لغات متعددة يقدم لك ترجمة موقع الويب الخاص بك في أكثر من 90 لغة. أيضا، سوف تكون سعيدا لمعرفة أن ConveyThis لا يتوافق فقط مع WordPress. وهو متوافق بشكل جيد مع ما يقرب من جميع منصة الموقع هناك. سوف تجد رائعة أنه يمكن استخدامها لمنصات التجارة الإلكترونية مثل Wix، Shopify، SquareSpace، Weebly الخ. شيء من هذا القبيل أمر نادر الحدوث ولا يمكن العثور عليه بسهولة على خدمة الترجمات مثل ترجمة جوجل.

المجالات التي يجب التركيز عليها عند إنشاء موقع ويب متعدد اللغات

التركيز الخاص بك عند إنشاء وبناء موقع على شبكة الانترنت التي هي لغة متعددة على أساس ينبغي أن يكون على اثنين (2) جوانب مذهلة. هذه هي : 1) وجود سيو متعددة اللغات و 2) تحسين تجربة المستخدم لزوار موقعك.

الآن دعونا نفرض هذه.

1. وجود كبار المسئولين الاقتصاديين متعددة اللغات: السبب الرئيسي الذي كنت ترغب في ترجمة موقع الويب الخاص بك إلى لغات متعددة هو أنك تريد الناس من خلفية لغة مختلفة لتكون قادرة على رؤيتها والحصول على المشاركة معها. وسوف يكون من ثم أي فائدة إذا بعد ترجمة موقع الويب الخاص بك لا يمكن العثور على الإنترنت عندما يكون هناك دعوة لذلك.

لذلك، عندما تحاول استخدام أي نوع من برامج الترجمة لموقعك على الويب، يجب عليك التأكد من أنه يساعد على فهرسة موقع الويب الخاص بك (أي.pages على موقع الويب الخاص بك) في محركات البحث. هذا هو ما يجعل ConveyThis أفضل من حلول الترجمة مثل مترجم Bing Microsoft أو ترجمة Google لأنها لا تفهرس صفحات الويب الخاصة بك لتحسين محركات البحث.

لضمان أن كل صفحة للغة المترجمة هي فهرس لكبار المسئولين الاقتصاديين، ConveyThis يوفر عناوين URL خاصة لأعداد اللغات المترجمة لموقعك على الويب.

لمساعدتك على فهم هذه النقطة، دعونا نقول لديك موقع على شبكة الانترنت يسمى لي وأنت.com في اللغة الإنجليزية. ConveyThis سوف تولد المجالات الفرعية أو الدلائل الفرعية مثل لي.com / fr للفرنسية أو www.es.me&you.com الإسبانية.

ConveyThis أيضا التأكد من أن موقع الويب الخاص بك لديها علامات hreflang. هذا سوف ترسل بسرعة المعلومات إلى أي محرك بحث تنبيه محركات البحث التي موقعك في لغات مختلفة.

2. تحسين تجربة المستخدم: كمالك لموقع على شبكة الانترنت، سوف ترغب على الأرجح زوار موقعك أن يكون تجربة رائعة باستخدام موقع الويب الخاص بك. هذا لا ينطبق فقط على موقع الويب الأصلي الخاص بك في لغة المصدر. يجب أيضا أن تكون على استعداد لجعل زوار موقعك المترجم لديهم تجربة رائعة تصفح موقع الويب الخاص بك في لغاتهم.

لإعطاء هؤلاء الزوار أفضل ، فإنه عادة ما يكون من الجيد جدا أن يكون زر محول اللغة على صفحات موقع الويب الخاص بك الذي يسمح للمستخدمين من موقع الويب الخاص بك للتبديل بسهولة بين اللغات. يجب تخصيص هذا الزر بحيث يتناسب تماما مع موقع الويب الخاص بك. هذا هو السبب في أنك بحاجة إلى حل ترجمة الموقع الذي لن يفعل ذلك فحسب ، بل سيتابع أيضًا اختيار لغة الزائر بحيث عندما يستخدم هؤلاء الزوار التالي موقع الويب الخاص بك لن تكون هناك حاجة لهم لاستخدام زر محول اللغة لأنه كان سيتم ترجمته تلقائيًا إلى لغة الاختيار.

اختر ConveyThis – أفضل طريق لترجمة الموقع

تتجاوز ترجمة موقعك إلى لغات متعددة ما يتجاوز مجرد استخدام حلول مثل ترجمة Google. من بين جميع حلول الترجمة هناك ، ConveyThis يثبت أنه أفضل خيار لأي نوع من المواقع ، سواء كان مدعومًا من CMS أم لا. بعض الميزات ConveyThis العروض هي:

  1. الكشف التلقائي عن المحتوى
  2. محرر في السياق.
  3. تحسين SEO
  4. توافر المترجمين المحترفين وإمكانية الوصول إليهم.
  5. توطين المحتوى للزوار.

الكشف التلقائي عن المحتوى: ConveyThis مصمم بحيث يتعامل مع ترجمة مواقع الويب بطريقة أنه عندما يزور الزوار الذين لهم لغة أجنبية موقعك على الويب، سيتم الكشف عن لغات الزوار تلقائيًا والانتقال تلقائيًا إلى لغاتهم.

أيضا ، آخر عملية الاحتجاز المحتوى الرئيسية التي ConveyThis يعالج هو الكشف عن كل جانب من جوانب موقع الويب الخاص بك دون ترك أي شيء وراء. وهذا يشمل ترجمة جميع الحقول والأزرار والحاجيات ، صفحة الخروج ، واقتباس العميل ، والمشاركات ، والصور ، والصور الخ. على الكشف عن كل هذه، ConveyThis سوف تترجم تلقائيا كل منهم.

في سياق محرر: عند استخدام ConveyThis، لديك حق الوصول إلى محرر السياق. هذه الميزة تجعل من الممكن بالنسبة لك لإجراء التعديلات اللازمة على المحتوى المترجم عن طريق وضع كل من المحتوى الأصلي والمحتوى المترجم جنبا إلى جنب. مع ConveyThis محرر مرئي، يمكنك ضبط النتيجة المترجمة يدويًا ثم معاينتها لنرى كيف ستكون عندما يتم حفظها أخيرًا.

تحسين محركات البحث: عندما يتعلق الأمر بهذا الأمر، ConveyThis التأكد من ترجمة جميع جوانب موقعك الإلكتروني، بما في ذلك عنوان الصفحة والبيانات الوصفية للصفحة، بحيث تكون صفحات الموقع الإلكتروني لفهرسة Google.

كما ذكر سابقا ، ConveyThis ليس فقط إضافة علامات hreflang إلى موقع الويب الخاص بك لجعل العمل سهلا لمحركات البحث ولكنه يخلق أيضا الدلائل الفرعية أو المجالات الفرعية لكل وكل اللغة التي قمت بتحديدها للترجمة.

توافر والوصول إلى المترجمين المحترفين: عادة ما يكون من أفضل الممارسات أن يكون مترجما بشريا أو مترجما محترفا كما كان لمحتويات التدقيق التي ترجمت تلقائيا عن طريق آلة. ونتيجة لهذه الحقيقة، ConveyThis يتيح لأصحاب المواقع الفرصة لتقديم طلب للمترجمين المحترفين مباشرة على منصاتهم ConveyThis.

 توطين المحتوى للزوار: شيء واحد هو ترجمة المحتويات الخاصة بك إلى لغات مختلفة، وهو آخر للتأكد من أن زوار موقع الويب الخاص بك يمكن أن تتصل ما تم ترجمته. ConveyThis يقدم محتوى مترجم للمستخدمين. سيتمكن الزوار من التفاعل مع كل صفحات الموقع لأن الصفحات قد تم تكييفها بشكل جيد لتناسبها.

عندما يكون لديك موقع ويب أو متجر متعلق بالتجارة الإلكترونية ، فقد يشمل التعريب أيضًا التأكد من تحويل العملات إلى النموذج الذي يمكن للزوار فهمه بسرعة والتأكد أيضًا من وجود طريقة لشحن منتجاتك إلى موقع الزائرين .

من الجيد أنك تبحث عن أفضل طريقة لترجمة موقعك على الويب. أفضل هو أن كنت قد وجدت هذه المادة وتأتي لمعرفة ConveyThis. وسوف يكون من الأفضل إذا بدأت في ترجمة موقعك مع ConveyThis. نحن نقدم الآن 7 أيام تجريبية مجانية!

مؤلف

كافيتا رامجهان

ترك تعليق

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول المطلوبة محددة *