قم بترجمة إشعارات البريد الإلكتروني الخاصة بك على Shopify لتحسين مشاركة العملاء

قم بترجمة إشعارات البريد الإلكتروني الخاصة بك على Shopify لمشاركة أفضل للعملاء من خلال ConveyThis، مما يضمن التواصل الواضح مع عملائك العالميين.
البدء
أعرف أكثر
2024
أسرع تنفيذ
2023
أداء عالي
2022
افضل دعم

دليل خطوة بخطوة لترجمة إشعارات البريد الإلكتروني على Shopify موقع الويب الخاص بك

ConveyThis automatically translates all the content displayed on your website. However, since emails are not part of your website, ConveyThis does not translate them automatically. Nonetheless, ConveyThis allows you to manually manage email content based on the order language. By utilizing liquid code, you can handle email translation. Please note that while these instructions apply to order notifications, they do not cover Gift Card Creation notifications.

1. إخطارات الطلبات والشحن:

1. افتح محرر نصوص والصق مقتطف الشفرة السائل المحدد.

اعتمادًا على اللغات المدعومة على موقع الويب الخاص بك ، ستحتاج إلى تعديل الكود وفقًا لذلك. يجب عليك ضبط رموز اللغة في عبارات "متى".

على سبيل المثال، دعونا نفكر في سيناريو حيث يتعامل ConveyThis مع اللغة الإنجليزية كلغة أصلية والفرنسية والإسبانية كلغات الترجمة المستهدفة. سيكون الهيكل السائل العام على النحو التالي:

{% قضيةصفات.lang %}
    {% when "الاب" %}
        بريد إلكتروني EN FRANÇAIS ICI
    {% when 'يكون' %}
        بريد إلكتروني EN ESPAÑOL AQUI
    {% آخر %}
        بريد إلكتروني في THE ORIGINAL لغة HERE
{% endcase %}

الكود المذكور أعلاه هو مجرد مثال. يرجى التأكد من إدخال اللغات المُدارة في تطبيق ConveyThis الذي ترغب في تضمينه لترجمة البريد الإلكتروني.

إليك مثال آخر لترجمة رسائل البريد الإلكتروني باللغة الألمانية تحديدًا:

{% قضيةصفات.lang %}
    {% when 'ل' %}
        بريد إلكتروني في ألماني هنا
    {% آخر %}
        بريد إلكتروني في THE ORIGINAL لغة HERE
{% endcase %}
By implementing the code, if an order is placed in German, the customer will receive the content between the code lines starting with “when ‘de’” and “else”. On the other hand, if the customer places an order in a language other than German, they will receive the content between the code lines “else” and “endcase”. This ensures appropriate language-specific email content for different order scenarios.
{% قضيةصفات.lang %}
    {% when "الاب" %}
        FRENCH نص
    {% when 'يكون' %}
        الأسبانية نص
    {% when "نقطة" %}
        البرتغالية نص
    {% آخر %}
        إنجليزي نص
{% endcase %}

2. قم بالوصول إلى منطقة المسؤول الخاصة بك Shopify وانتقل إلى الإعدادات> الإخطارات. حدد موقع إشعار البريد الإلكتروني المحدد الذي ترغب في ترجمته.

على سبيل المثال ، دعنا نفكر في البريد الإلكتروني "تأكيد الطلب" الذي يجب ترجمته.
IMG post 05

3. نسخ محتوى نص الرسالة الإلكترونية.

IMG post 06

4. ارجع إلى محرر النصوص واستبدل نص العنصر النائب

في هذا المثال ، نظرًا لأن اللغة الأصلية هي الإنجليزية ، يجب استبدال نص العنصر النائب "EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE" بالرمز الذي نسخته.
IMG post 07

5. Next, replace ‘EMAIL EN FRANÇAIS ICI’ with the same code and modify the sentences with their corresponding translations.

على سبيل المثال ، عند الترجمة إلى الفرنسية ، قم بتعديل الجملة "شكرًا لك على الشراء!" إلى Merci pour votre achat! تذكر تعديل الجمل فقط وتجنب ترجمة أي كود سائل بين {٪٪} أو {{}}.

في هذه الحالة ، حدد موقع البريد الإلكتروني "لتأكيد الطلب" داخل منطقة إدارة Shopify الخاصة بك ، والصق المحتوى المترجم من محرر النصوص في قسم البريد الإلكتروني المحدد هذا.

IMG post 08

6. انسخ المحتوى بالكامل من محرر النصوص والصقه في قسم الإشعارات المقابل داخل منطقة إدارة Shopify.

في هذه الحالة ، البريد الإلكتروني الذي تم تحريره هو "تأكيد الطلب":

IMG post 09

7. اتبع نفس الخطوات لترجمة عنوان البريد الإلكتروني.

يمكنك تطبيق نفس العملية لترجمة موضوع البريد الإلكتروني. انسخ الكود والصقه في محرر نصوص ، ثم استبدل الحقول بالنسخة المترجمة من الموضوع. فيما يلي مثال لتوضيح العملية:

{% قضيةصفات.lang %}
    {% when "الاب" %}
        Commande {{اسم}} confirmée
    {% when 'يكون' %}
        Orden {{اسم}} confirmada
    {% when "نقطة" %}
        Pedido {{اسم}} confirmado
    {% آخر %}
        Order {{اسم}} confirmed
{% endcase %}

بعد ذلك ، الصق الموضوع المترجم من محرر النصوص في حقل "موضوع البريد الإلكتروني" في منطقة إدارة Shopify.

IMG post 10

ثانيًا. إخطارات للعملاء:

لإدارة رسائل البريد الإلكتروني للعملاء ، يمكنك تضمين علامة لغة في معلومات العملاء داخل منطقة إدارة Shopify الخاصة بك. ستتم إضافة علامة lang بناءً على اللغة التي يستخدمها الزائر أثناء الاشتراك في موقع الويب.

لتمكين هذه الميزة، تحتاج إلى إضافة السطر "customer_tag: true" إلى الكود ConveyThis في ملف "conveythis_switcher.liquid". يمكنك الوصول إلى هذا الملف بالانتقال إلى مسؤول Shopify > المتجر عبر الإنترنت > السمات > الإجراءات > تحرير الكود.

<البرنامج النصي src="//cdn.conveythis.com/conveythis.min.js"></نص>

<script id="has-script-tags">ConveyThis.initialize({
        api_key: "YOUR_KEY",
        customer_tag: true
    });
</نص>
بمجرد إضافة علامة اللغة إلى الكود ، يمكنك المتابعة لإنشاء إشعارات العملاء باتباع نفس المخطط المذكور سابقًا في هذا الدليل. ومع ذلك ، في هذا الجزء ، ستحتاج إلى استخدام الكود التالي:
{% assign language = customer.tags | join: '' | split: '#ct' %}
{% قضيةلغة[1] %}
    {% when 'en' %}
        English account confirmation
    {% آخر %}
        Original Customer account confirmation
{% endcase %}
نحن نقدر ملاحظاتك! إذا كان لديك أي تعليقات أو اقتراحات بخصوص هذه المقالة ، فلا تتردد في مشاركتها معنا. ملاحظاتك مهمة بالنسبة لنا وتساعدنا على تحسين المحتوى الخاص بنا.
هل أنت مستعد للبدء؟

الترجمة ، أكثر بكثير من مجرد معرفة اللغات ، هي عملية معقدة.

By following our tips and using ConveyThis , your translated pages will resonate with your audience, feeling native to the target language.

While it demands effort, the result is rewarding. If you’re translating a website, ConveyThis can save you hours with automated machine translation.

Try ConveyThis free for 7 days!

Get started for free
CONVEYTHIS