نصائح الترجمة خدمة ترجمة الموقع

تحسين محركات البحث (SEO): نصائح لموقعك متعدد اللغات

في العالم المعولم في الوقت الحاضر ، بغض النظر عما يقوم عليه عملك ، تلعب التكنولوجيا دورًا مهمًا لتحقيق أهدافك التسويقية. سواء كنا نرغب في استهداف سوق جديد في بلدنا أو نحاول السعي للحصول على عدد أكبر من الأشخاص من منافسينا ، اشرح ما هو منتجك أو خدمتك (خدماتك) ، وبشكل أساسي ، دع جمهورك المستهدف يعرف عنك بسرعة ، طريقة سهلة وفعالة ضرورية. في كل يوم ، هناك المزيد والمزيد من الأشخاص الذين يفكرون في نقل أعمالهم (أعمالهم) من المشهد المحلي إلى المشهد العالمي بفضل التكنولوجيا التي جعلتها ممكنة عندما قرروا إنشاء موقع على شبكة الإنترنت.

بمجرد إنشاء موقع الويب المناسب لعملك ، يجب أن يحتوي على معلومات أساسية ومهمة لكل من عملائك المنتظمين والمحتملين ، ولكن كيف يمكنهم العثور على موقع الويب الخاص بك؟ هذا هو الوقت الذي يساعد فيه تحسين محرك البحث (SEO) ؛ عندما يتعلق الأمر بموقع صديق لكبار المسئولين الاقتصاديين ، حتى أن اسم المجال مهم ، فمن المفترض أن يتم تحسين جودة وكمية حركة المرور إلى موقع الويب الخاص بك من خلال نتائج محرك البحث العضوية.

ترتبط جودة حركة المرور بالأشخاص الذين يزورون موقع الويب الخاص بك بصدق لأنهم مهتمون حقًا بمنتجك أو خدمتك. تتحسن حركة المرور بمجرد العثور على موقع الويب أو المعلومات على صفحات نتائج محرك البحث (SERPs). يمكنك شراء إعلانات مدفوعة أو زيارات عضوية غير مدفوعة الأجر ، فهي تأتي من صفحات نتائج محرك البحث (SERPs).

Source: google.com

أولاً ، لدينا حقيقة الوصول إلى جمهور أكثر وأفضل لموقعنا ، وثانيًا ، لدينا العامل الرئيسي في هذه المقالة ، وهو موقع ويب متعدد اللغات حيث يمكننا تطبيق استراتيجية تحسين محركات البحث.

ما هو Multilingual SEO؟

تحسين محتوى موقع الويب الخاص بك بلغات مختلفة بحيث يمكن العثور عليه في بلدان أخرى وسوق جديد بالكامل. عندما يتعلق الأمر بتحسين الموقع إلى عدة لغات ، يجب أن نضع في اعتبارنا أنه على الرغم من أن اللغة الإنجليزية هي لغة مستخدمة شائعة وعالمية ، حتى عندما نستهدف إحدى الدول الناطقة باللغة الإنجليزية ، مثل الولايات المتحدة ، فهناك جمهور عريض قد لا يكون متحدثًا أصليًا للغة الإنجليزية ، وحتى إذا كانوا يعرفون اللغة ، فهم لا يزالون يفضلون القراءة بلغتهم الأم مثل الإسبانية والفرنسية والكريولية وما إلى ذلك.

ترجمة جوجل من شأنه أن يسمح لغير الناطقين باللغة الإنجليزية لفهم موقع الويب الخاص بك أو WordPress بلوق ولكن سيتم توليد نتائج أفضل من استراتيجية كبار المسئولين الاقتصاديين متعددة اللغات. مثل أي استراتيجية كبار المسئولين الاقتصاديين ، من المهم أن تعرف عملائك ، وعاداتهم البحثية ، أو اللغة الأم أو اللغات المستهدفة التي سيستخدمونها.

بمجرد أن تقرر من تريد أن يكون جمهورك المستهدف بعد مراعاة ما تم ذكره من قبل ، فيما يتعلق بالهدف اللغوي ، فقد حان الوقت للنظر في العوامل الأخرى التي من شأنها أن تساعدك على فهم عادات الإنترنت في البلد المستهدف ، مثل:

  • وسائل التواصل الاجتماعي وتأثيرها على مُحسنات محركات البحث الخاصة بك
  • الروابط الخلفية وكيفية البناء بشكل أكبر على الأسواق متعددة اللغات
  • استراتيجية المحتوى ، هل من الممكن مشاركة محتوى جديد في بلد مختلف؟
  • ضع عينيك على إحصاءات Google ، فهي لا تحدد الأشخاص الذين يتفقدون موقعك على الويب فحسب ، بل تحدد أيضًا من أين أتوا
  • في حال كنت تدير متجرًا عبر الإنترنت ، فقد ترغب في التفكير في العملة إذا كان منتجك يلبي توقعات السوق الدولية واستراتيجيات تحسين محركات البحث المحلية
  • اسم المجال الخاص بك ، سيكون هذا هو "وجه" علامتك التجارية لبقية العالم ، على الرغم من أنك قد تفكر في ترجمتها ، اعتمادًا على اختيار اسمك ، سيكون من السهل على بعض المتحدثين باللغة المستهدفة التعرف عليه
  • صفحات نتائج محرك البحث (SERPs) ، ضع في اعتبارك إصدارات مختلفة من بحث Google للعثور على معلوماتك ومعرفة كيف تبحث عن سوق مختلف

بمجرد إنشاء موقع الويب والمحتوى الخاص بك ، من الواضح أنك تريد أن يعثر عليه الأشخاص ، وهذه بعض الأشياء المهمة التي يجب وضعها في الاعتبار:

عناوين URL : عند البحث عن المحتوى ، من المهم ألا يظهر في عناوين URL متعددة لأن هذا قد يقلل من تصنيفاتك كجزء من عقوبات المحتوى وغيرها. لتجنب العقوبات ، توصي Google بعنوان URL مخصص يتضمن مؤشر لغة ، على سبيل المثال ، قد يُعرف المجال الذي يحمل الاسم www.yourdomain.com في بلدك باسم www.yourdomain.com/es/ في البلدان الناطقة باللغة الإسبانية إذا كان أحد هؤلاء هم جمهورك المستهدف.

تعتمد بنية المجال على قيامك بإنشائه ، ويمكن أن يكون نطاق المستوى الأعلى: yourdomain.es ، كمجال فرعي: es.yourdomain.com أو كدليل فرعي yourdomain.com/es/.

علامات Hrelang : تقدم حلاً تقنيًا للمواقع التي لها محتوى مماثل بلغات متعددة. هنا تقوم محركات البحث بإرسال الأشخاص إلى المحتوى بلغتهم الخاصة. سيساعد هذا بالتأكيد في تحديد لغة الموقع بالإضافة إلى المنطقة التي من المفترض أن يتواجد بها.

يمكن إضافة العلامات في قسم رأس الصفحة ، باستخدام المثال السابق ، والهدف هو المتحدثون باللغة الإسبانية على الأرجح من غواتيمالا ، وستبدو علامة hrelang على النحو التالي:

عندما لا يكون الهدف محددًا ، يمكن استخدام سمات hreflang للوصول إلى مناطق متعددة ، والتي يمكن أن تكون معقدة ولكنها ممكنة مع القليل من المساعدة من حلول الترجمة مثل ConveyThis.

لغة واحدة أم لغات متعددة؟

في بعض الأحيان قد تعتقد أن بعض أجزاء موقع الويب لا تحتاج إلى الترجمة إلى اللغة الهدف ، إليك بعض النصائح:
- أثناء ترجمة المحتوى الرئيسي ، يكون شريط التنقل باللغة الأصلية
- يتم ترجمة المحتوى الذي ينشئه المستخدم مثل المنتديات والمناقشات والتعليقات إلى لغات مختلفة.

قد تكون اللغات المتعددة في نفس الصفحة مربكة وتؤثر بالتأكيد على التجربة التي قد يمر بها المستخدمون عند إلقاء نظرة على موقع الويب الخاص بك. على الرغم من أن Google توصي بعدم استخدام الترجمات جنبًا إلى جنب ، إلا أنه أمر يجب مراعاته في حالات مثل موقع تعلم اللغة.

هل يجب علي ترجمة المحتوى الخاص بي فقط؟ الحقيقة هي أن بياناتك الوصفية ستساعدك على ترتيب أفضل في السوق المستهدفة ، أي بلد جديد. ستتطلب هذه العملية أكثر من مجرد ترجمة البيانات الوصفية ، فستحتاج إلى العمل على بحث الكلمات الرئيسية لهذا السوق الجديد الذي تستهدفه لأن الكلمات الرئيسية من موقع الويب الأصلي الخاص بك قد تكون مختلفة في هذا السوق الجديد. تم إدخال صفحات مثل Ahrefs و Ubersuggest للكلمات الرئيسية للمراجعة على عكس البلد المحدد وتساعد في الحصول على فكرة أفضل عما يبحث عنه الأشخاص في تلك البلدان.

ليس سراً أن موقع الويب سريع الاستجابة هو حلم أصبح حقيقة لأي مستخدم ، فقد مررنا جميعًا بتجربة الموقع التي تستغرق وقتًا طويلاً في التحميل على عكس الموقع الذي سيستغرق ثوانٍ فقط لإظهار المعلومات الكاملة بناءً على تجربتنا الخاصة وبدون أن نكون خبراء ، يمكننا تأكيد أن الوقت الذي يستغرقه موقع الويب الخاص بك للتحميل يؤثر على ترتيبك لمحركات البحث وبالطبع حركة المرور التي سيحصل عليها موقع الويب الخاص بك.

يوجد هناك الحيل لمساعدة موقعي تحميل سريع؟

– تحسين حجم الصور الخاصة بك
– إعداد التخزين المؤقت للمتصفح
– تمكين تخزين الصفحات من خلال تفعيل المكون الإضافي
– تنفيذ شبكة تسليم المحتوى (CDN) مع موقع الويب الخاص بك
– minify JavaScript و CCS

كل هذه الاقتراحات قد تبدو تقنية للغاية بالنسبة لأولئك الذين لا يعرفون حقا عن الموضوع ولكن هناك دائما مساعدة ومنصات مثل WordPress بما فيه الكفاية الإضافات لتخفيف هذه المهمة، وتنفيذ هذه التحسينات لخلق الكمال موقع لأي نوع من الأعمال.

بعض الشائعة يمكن أن تكون الإضافات لتحسين السرعة لمواقع الويب التي تم إنشاؤها على WordPress: WP صاروخ, Perfmatters, WP أسرع ذاكرة التخزين المؤقت, WP Super Cache, WP Super Minify بين الاخرين.

يقترح بعض الخبراء التحقق من خطة الاستضافة الخاصة بك. في حساب استضافة رخيص ، يتشارك موقع الويب الخاص بك ومئات غيره في موارد الخادم نفسها ، إذا لم يكن هذا بمثابة خطة جيدة لك ، ففكر في الاستضافة المخصصة التي تقدم لك VPS أو Virtual Private Server حيث تقوم العديد من الخوادم بتشغيل نظام التشغيل الخاص بها .

في الختام ، يمكننا تسليط الضوء على أهمية أولاً ، إنشاء موقع ويب لأي نوع من الأعمال أو الخدمات تقريبًا ، وثانيًا ، الاتصال الذي يمثله موقع الويب متعدد اللغات من عملك إلى السوق المستهدف والعالم ، وكذلك دور استراتيجية مناسبة لتحسين محركات البحث متعددة اللغات في هذه العملية.

تذكر دائمًا إجراء بحث حول ما تبحث عنه في السوق المستهدف ، مع العلم أن المستخدم يجعل عملية إنشاء الإستراتيجية أسهل نظرًا لأن بعض العوامل المذكورة سابقًا ستؤثر على حركة المرور على موقع الويب الخاص بك. ضع في اعتبارك الهدف اللغوي ، وعلامات herflang ، وترجمات الصفحات والبيانات الوصفية ، وتحسين السرعة ، والمكونات الإضافية ، وبالطبع الموارد التي يمكنك العثور فيها على المزيد حول هذه الموضوعات.

إنه من دواعي سروري من المهم أن نذكر ConveyThis بلوق وظائف ، والتي سوف تجد المزيد من المعلومات بشأن ترجمة موقعك على الانترنت إلى لغات محددة ، والإضافات الترجمة كذلك كمواضيع تساعدك على تحسين إنشاء موقعك على الويب وأدائه وتعريبه.

مؤلف

فيرونيكا م

التعليق (1)

  1. ثنى ديفا
    30 مارس 2021 الرد

    مقالات الجودة أمر بالغ الأهمية لتكون محور اهتمام المستخدمين
    قم بزيارة صفحة الويب ، هذا ما يقدمه هذا الموقع.

اترك تعليق

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول المطلوبة محددة *