مترجم جوجل: إيجابيات وسلبيات
في الوقت الحاضر ، من الصعب تخيل الحياة العصرية بدون مترجمين عبر الإنترنت سواء كانت رحلة إلى متجر أو مطعم أو مجرد كلمة / عبارة تحتاجها لتكون قادرًا على التواصل مع أصدقائك الأجانب. لكن هل المترجمون عبر الإنترنت جيدون جدًا عندما يتعلق الأمر بمستوى الاتصال المهني ، على سبيل المثال ، لإعداد تقرير عمل أو مراجعة بعض الأعمال الفنية؟ سنحاول اليوم في هذه المقالة معرفة ذلك باستخدام مترجم Google كمثال.
تقوم Google بتحديث البرنامج بانتظام ، وتضيف ميزات جديدة تسهل استخدام المترجم. إذن ما هي المزايا الرئيسية لهذا التطبيق؟
الايجابيات:
- مجموعة كبيرة من اللغات ؛
- مجموعة واسعة من الأزواج اللغوية ؛
- ترجمة فورية؛
- طرق متعددة لإدخال النص ؛
- خدمة مجانية؛
- تشغيل الصوت.
- التعرف على النص المكتوب بخط اليد (ولكن فقط لـ 45 لغة) ؛
- ميزات متقدمة في تطبيق الهاتف المحمول.
العمل مع مترجم لطيف ومريح: اختيار اللغة وكتابة النص وترجمته كلها تستغرق بضع ثوان. ليس ذلك فحسب ، تقدم Google أيضًا وظيفة تشغيل الصوت حتى نتمكن من فهم كيفية نطق الكلمة بالضبط.
سلبيات:
- لا يأخذ في الاعتبار السياق ؛
- يعطي كلمة لكلمة ترجمة ؛
- لا يترجم الصفحات الكبيرة جدًا ؛
- يخلط بين التعبيرات المترادفة والكلمات المتجانسة ؛
- ترجمة Google ليست خاصة.
عند التواصل مع متحدث أصلي أو ترجمة مستند مهم ، يمكن أن تصبح ميزات الترجمة الآلية هذه قاتلة.
تطورت تقنيات الترجمة الآلية بنشاط في السنوات الستين الماضية منذ ظهورها كمنتج ثانوي لتكنولوجيا التشفير. ومع ذلك ، فإن نتائج عمل المترجمين الآليين لا تذهب إلى أي مقارنة مع المحترفين "المباشرين" عندما يتعلق الأمر بالوثائق الرسمية أو المواقع الإلكترونية أو حتى المراسلات التجارية.
