على مدار 10 سنوات ، نساعد الشركات على تحقيق أهدافها المالية والعلامات التجارية. Onum هي وكالة تحسين محركات البحث (SEO) مدفوعة بالقيم.

جهات الاتصال
خدمة ترجمة الموقع

خمسة (5) مناطق لم تكن تعلم أنه يجب توطينها

الوقت بدون أرقام ، لقد ذكرنا هذا في بعض منشوراتنا على مدونتنا أن هناك حاجة محتملة لتعريب مواقع الويب. الحقيقة هي أن العنصر الحاسم والأساسي الذي يمكن أن يساعدك في تعلم عدة لغات هو الأقلمة. ستتمكن من التواصل مع عدة أشخاص على مستوى العالم عندما يعكس المحتوى الخاص بك معرفتك الثقافية.

من السهل تذكر توطين الجوانب الواضحة لموقعك على الويب. هذه الأجزاء الواضحة هي التنسيقات والأنماط والصور والنصوص وما إلى ذلك ، ومع ذلك ، قد لا تكون قد التقطت الفروق الدقيقة الثقافية إذا أغفلت بعض التفاصيل التي تبدو "أصغر".

قد تكون هذه التفاصيل الصغيرة دقيقة ومخادعة بحيث قد تجد صعوبة في البدء في توطينها. هذا هو السبب في أن هذه المقالة ستركز على خمسة (5) مجالات كثيرة ، بما في ذلك أنت لا تعرف أنه يجب توطينها. عندما تتصفح هذه المقالة بعناية وتتكيف مع جميع تفاصيلها وفقًا لذلك ، ستشهد نموًا هائلاً على نطاق عالمي.

الآن ، لنبدأ.

المنطقة الأولى: علامات الترقيم

من السهل التغاضي عن توطين علامات الترقيم. قد يعتقد البعض أنه لا داعي للتفكير في توطين علامات الترقيم. ومع ذلك ، لمساعدتك في معرفة السبب ، دعنا نوضح ذلك على النحو التالي: "مرحبًا!" باللغة الإنجليزية بينما "¡Hola!" هو باللغة الاسبانية. يُظهر النظر باهتمام إلى الكلمتين أن هناك ما هو أكثر في ترجمة الكلمات أكثر من مجرد الحروف الهجائية. الاختلاف الواضح بين الكلمتين هو كيفية استخدام علامة التعجب (!). من السهل التفكير في أن كل اللغات تستخدم نفس علامة التعجب حتى ترى هذا المثال.

في أي كتابة تتعامل معها ، لا يمكن المبالغة في التأكيد على أهمية علامات الترقيم لأنها تساعد في نقل الرسائل بطريقة واضحة ومفهومة. يعود استخدام علامات الترقيم إلى وقت طويل جدًا عندما تم استخدامها للإشارة إلى توقف المتحدث أو التوقف أثناء التحدث في اليونان القديمة وروما. ولكن مع مرور الوقت ، قد تشهد تغييرات كبيرة في الثقافات المختلفة وبين اللغات المختلفة اليوم. لتوضيح ذلك أكثر ، هل تعلم أن الفاصلة المنقوطة تحل محل علامة الاستفهام في اللغة اليونانية الحالية وطريقة كتابتها ، يتم كتابتها بحيث تكون الفاصلة المنقوطة نقطة بارزة؟ هل تعلم أنه في اليابانية ، يتم استبدال النقطة الصلبة (.) للفترات بنقطة مفتوحة (◦)؟ هل تعلم أيضًا أن جميع علامات الترقيم في اللغة الإنجليزية هي في شكلها المقلوب باللغة العربية والعبرية والأردية لأن اللغات تُكتب عادةً من اليمين إلى اليسار؟

في حين أنه من الصحيح أن استخدام علامات الترقيم يختلف من مكان إلى آخر ، إلا أنها مكونات أساسية للاتصالات ذات المغزى. إنها تساعد على إعطاء معنى أكبر لجملك. ومن ثم ، كن حذرًا في ملاحظة استخدام علامات الترقيم في لغة هدفك. عندما تتبع القواعد التي ترسلها سيتم نقلها بشكل صحيح وفعال.

المنطقة الثانية: التعبيرات الاصطلاحية

يعتبر نهج الترجمة بالكلمة بكلمة أمرًا سيئًا للغاية عندما يتعلق الأمر بترجمة العبارات الاصطلاحية والتعبيرات الاصطلاحية. تميل التعبيرات الاصطلاحية ثقافيًا إلى درجة أنها قد تعني شيئًا مختلفًا في مدن مختلفة داخل نفس الموقع الجغرافي. نتيجة لذلك ، من الصعب جدًا ترجمتها.

على سبيل المثال ، تعني عبارة "أكل أقدام الدجاج" في منطقة معينة من إفريقيا أن تكون مضطربًا. قد تضطر منافذ الطعام في هذه المنطقة إلى توخي الحذر في إعلاناتها وقد يتعين على موقع الويب الخاص بها أن يكون حساسًا لهذا التعبير الاصطلاحي.

عندما تستخدم المصطلحات بشكل صحيح ، فأنت تخبر جمهورك أنك على دراية بلغتهم. إن امتلاك معرفة واسعة بالثقافة أمر فعال للغاية لاستخدام المصطلحات بكفاءة. ومع ذلك ، إذا لم يتم التعامل معها بشكل صحيح ، فقد تصبح فوضوية ولن تعرضك جيدًا أمام جمهورك.

أحد الأمثلة الشائعة التي سمعها الكثيرون هو سوء ترجمة شعار بيبسي في اللغة الصينية. إن عبارة "تعيدك Pepsi إلى الحياة" لا تعني أن "Pepsi تعيد أجدادك من القبر" كما ظهرت في السوق الصينية. لذلك ، من الأفضل ترجمة المصطلحات بعناية قبل أن تترجم إلى مشكلة في الخارج.

في بعض الأحيان ، سيكون من الصعب جدًا العثور على دقة أو شيء أقرب إلى المصطلح في اللغة المستهدفة. إذا حدث هذا ، فبدلاً من إجبار ما هو غير مناسب ، سيكون من الأفضل التخلص منه أو إزالته تمامًا.

المنطقة الثالثة: الألوان

الألوان أكثر من مجرد مظهر جميل. قد يُنظر إليه بشكل مختلف في أجزاء مختلفة من العالم.

المثال الأول الذي سننظر فيه تحت اللون هو شعب ناميبيا. عندما يبدو لون مثل الأخضر هو نفسه ، لا يزال من الممكن جدًا لشعب الهيمبا اكتشاف الاختلافات في نفس اللون. لماذا ا؟ هذا لأن لديهم بالفعل عدة أسماء للألوان الخضراء بظلال مختلفة.

المثال الثاني هو استخدام اللون الأحمر بين الهنود. بالنسبة لهم هو علامة على الحب والجمال والنقاء والإغواء والخصوبة. وأحيانًا يستخدمونها لتمثيل أحداث الحياة مثل الزواج. في حين أن الأمر كذلك بالنسبة للهنود ، فإن التايلانديين يربطون اللون الأحمر بالأحد. هذا لأن لديهم لونًا محددًا لكل يوم من أيام الأسبوع.

تختلف طريقة فك تشفير الألوان لأنها تعتمد على اللغة والثقافة. عندما تكون على دراية بكيفية رؤيتهم للألوان ، فسوف يساعدك ذلك في الوصول إلى الاستخدام المناسب للألوان.

فكر الآن في مدى إعجاب رسالتك عندما تختار الألوان بعناية لمحتوياتك. قد تعتقد أنه شيء سهل وبسيط للغاية ولا يُعتد به حقًا ، ولكن عندما تفكر فيه جيدًا وتتصرف بناءً عليه ، فسوف يجعلك متميزًا بين منافسيك. تأكد من أنك معتاد على ما يعنيه كل لون في الموقع المستهدف والجمهور المستهدف. استفد من ذلك وستندهش من الكيفية التي سيعزز بها الرسالة التي تنقلها.

المنطقة الرابعة: الروابط

طريقة يمكنك من خلالها تحسين المحتوى وكذلك إعادة توجيه زوار موقع الويب الخاص بك بنجاح إلى المزيد من الموارد التي من المحتمل أن يستكشفوها هي من خلال الروابط.

على سبيل المثال ، أنت تقرأ معلومات معينة على صفحة باللغة الإسبانية ولديك الرغبة في التحقق من الموارد الأخرى حيث يتم توفير الروابط بالفعل على الصفحة التي تتواجد بها. ولكن لدهشتك ، ستأخذك إلى صفحة يابانية. كيف ستشعر؟ هذا ما تشعر به عندما لا تقوم بتخصيص الروابط وتوطينها على موقع الويب الخاص بك.

لن تكون تجربة المستخدم مشجعة إذا كان موقع الويب الخاص بك لا يعكس التخصيص. عندما يكون هناك نقص في الاتساق في لغة صفحتك ولغة الصفحات المرتبطة ، قد لا تكون تجربة المستخدمين لطيفة وستبدو وكأنها جهد ضائع. لذلك ، تأكد من أن الروابط الموجودة على صفحات الويب الخاصة بك لها نفس لغة لغة موقعك المترجم.

عند القيام بذلك، فإنك تقدم محتويات محلية ذات صلة بالحضور. يمكنك القيام بذلك بسهولة عن طريق ترجمة الروابط الخارجية الخاصة بك بمساعدة ConveyThis وسيكون جمهورك العالمي تجربة رائعة للمستخدم تصفح موقع الويب الخاص بك.

المنطقة الخامسة: الرموز التعبيرية

على عكس ما سبق حيث لم يتم استخدام الرموز التعبيرية بشكل متكرر ، في الوقت الحاضر لدينا رموز تعبيرية في كل مكان تقريبًا. لقد أصبح جزءًا من قاموس مستخدمي الإنترنت بحيث لا يستطيع الكثيرون قضاء يوم واحد دون استخدامه حتى في اتصالاتهم المهنية. من السهل التعبير عن المشاعر عندما لا تكون هناك فرصة للتواصل وجهًا لوجه.

ومع ذلك ، فإن استخدام الرموز التعبيرية ليس ممارسة عالمية. في الواقع ، لدى المستخدمين المختلفين مواقف مختلفة تجاه استخدامها.

على سبيل المثال ، تشير دراسة إلى أن النمط القديم للرموز التعبيرية مفضل أكثر من قبل المملكة المتحدة ، بينما من الشائع أن يستخدم الكنديون الرموز التعبيرية ذات الصلة بالمال ، في الواقع ، في طيات مزدوجة من الدول الأخرى. ماذا عن الرموز التعبيرية المتعلقة بالطعام؟ هذا سائد بين الولايات المتحدة. يشتهر الفرنسيون بالرموز التعبيرية ذات الصلة بالرومانسية. يستخدم العرب رمز إيموجي الشمس أكثر من أي شخص آخر عندما يفضل الروسيون رقاقات الثلج.

اختيار الرموز التعبيرية شيء يجب أن تكون حريصًا عند ترجمة محتوياتك وتعريبها. على سبيل المثال ، قد يُنظر إلى الرموز التعبيرية للإبهام على أنها مسيئة من قبل الأشخاص من الشرق الأوسط واليونان بينما لا يعني الابتسام السعادة في الأراضي الصينية.

لذلك ، قم بإجراء بحث مكثف قبل اختيار أي رمز تعبيري وكن مدركًا للرسالة التي تحاول نقلها إلى جمهورك المستهدف. لمعرفة ما يرمز إليه كل من الرموز التعبيرية ، قم بزيارة emojipedia للتعرف عليها .

قد لا تكون هذه المجالات التي ناقشناها مهمة لتوطين موقع الويب الخاص بك مع الأخذ في الاعتبار أن الآخرين قد لا يكون لديهم الوقت للقيام بذلك. لقد ناقشت هذه المقالة خمسة (5) مجالات كثيرة ، بما في ذلك أنك لا تعرف أنه يجب توطينها. إذا قمت بتصفح هذه المقالة بعناية وقمت بالتكيف مع جميع تفاصيلها وفقًا لذلك ، فسوف تشهد نموًا هائلاً على نطاق عالمي. ConveyThis فعال في التعامل مع جميع الجوانب التي يجب توطينها على مواقع الويب الخاصة بك.

مؤلف

كافيتا رامجهان

اترك تعليق

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول المطلوبة محددة *