تتطلب إدارة مشروع تجاري ناجح الوقت والموهبة وبالطبع الاستراتيجيات المناسبة لعرض منتجاتك والحصول على الاهتمام المطلوب من عملائك المنتظمين والمحتملين. يبدو أن إبقاء جمهورك مهتمًا هو فن تتعلمه بمرور الوقت ولكن ماذا يحدث عندما يكون التحدي عالميًا ويتحدث جمهورك لغة (لغات) أخرى؟
قد يشارك معظم عملائنا المخلصين تجربتهم مع الآخرين من خلال قنوات التواصل الاجتماعي ورسائل البريد الإلكتروني وبعض الروابط التي من المحتمل تضمينها في منشوراتهم يمكن أن تكون عنوان URL لموقع الويب الخاص بنا وعنوان URL للمنتج ومعلومات الاتصال الخاصة بنا والمزيد ، مما يعني أنها عالمية تساعد الشبكات في نشر كلماتنا إلى بقية العالم وسيجدنا المهتمون بخدماتنا أو منتجاتنا بسهولة عبر الإنترنت.
أحد الجوانب التي يجب أن نأخذها في الاعتبار عند "التحدث" مع عملائنا هو جعل الرسالة مألوفة لهم قدر الإمكان ، بلغتهم الخاصة. ستجعل عملية التخصيص هذه عملاءك يشعرون بأنهم "في موطنهم" عند وصولهم إلى موقع الويب الخاص بك ، ولن يشعروا فقط بأنهم جزء من الفريق ولكن أيضًا ، أنك تهتم بما سيقولونه وكيف يشعرون تجاه منتجاتك.
تعد المتاجر عبر الإنترنت أمثلة رائعة لكيفية انتقال الأمور إلى العالمية بسهولة ومدى سرعة العثور على منتجاتك من قبل جمهور جديد سواء كانوا يعيشون في بلدك أو قد تحتاج إلى ترحيل العمل أو الرسالة إلى بلد مستهدف جديد.
العثور على أفضل تطابق لترجمة موقع الويب الخاص بك ليس بهذه البساطة ، يمكنك تصفح الويب بحثًا عن الشركات المناسبة التي ستدعم عملك من خلال الترجمات والحقيقة هي أنه في بعض الأحيان ، لا نفكر في ما يحدث خلف الشاشة و كيف تتم ترجمة الموقع فعليًا ، فلنتحدث قليلاً عنه.
عندما نتحدث عن ترجمة مواقع الويب ، ما فائدة ترجمة موقعك حقًا؟
تبدأ هذه العملية من خلال البحث عن مصدر الترجمة الصحيح ، سواء كانت شركة ترجمة أو مترجم محترف أو ترجمة آلية وتكامل موقع الويب الذي يعد في الأساس إمكانية توفير محتوى مترجم بلغة مختلفة.
إذا كنت قد قرأت مقالاتنا من قبل ، فمن المحتمل أنك تعرف مدى فائدة الترجمة البشرية عندما نحتاج إلى الدقة مقابل فوائد الترجمة الآلية السريعة.
تلعب الترجمة الآلية دورًا خاصًا جدًا عندما يتعلق الأمر بترجمات مواقع الويب ، يمكنك استخدام برنامج ترجمة آلي (Google Translator أو DeepL) أو مكون WordPress الإضافي (ConveyThis). تقلل الترجمة الآلية من الوقت الذي تستغرقه العملية ، وأجرؤ على التحدث عن هذا البرنامج المساعد لأنه دقيق وسهل التثبيت والتطبيق وستكون الترجمة البشرية أيضًا جزءًا منه ، مما يعني أنه لا توجد طريقة يمكن أن نخطئ فيها .
يضيف المترجمون المحترفون مواهبهم إلى موقعنا بطرق مختلفة. تأتي الدقة مع قدرتهم على إعادة إنتاج رسالتنا إلى لغتهم الأم على المستوى "الأصلي" الذي يتوقعه عملاؤك.
تذكر مدى أهمية جعل عملائك يشعرون بأنهم "في وطنهم" عند وصولهم إلى موقع الويب الخاص بك ، والعبارات المألوفة ، والفروق الدقيقة في اللغة ، والتماسك ، والقواعد ، والسياق ، والجوانب الثقافية التي تحتاج إلى نقلها بشكل مثالي إلى جمهورك ، هي جزء من السحر مترجم محترف سيحضره لمشروعك. هل سيستغرق هذا بعض الوقت؟ نعم ، وعلى الرغم من أن البعض قد يظن أنها عيب ، دعني أقول ، من المفيد تمامًا أن تكون الاحتراف هو ما تريد إظهاره في هذا السوق المستهدف الجديد.
عندما يحين وقت استيراد ترجمتك في موقع الويب الخاص بك ، إذا استخدمت مترجمًا محترفًا ، فستحتاج إلى تسجيل إصدارات من المجال الخاص بك مع نطاق المستوى الأعلى لرمز الدولة لبلدك المستهدف. من المهم التحقق من عدم وجود علامات أو أحرف أو رموز مفقودة في المحتوى الخاص بك بمجرد استيراده. الدقة هي المفتاح لإيصال رسالة مثالية.
لقد قرأت حتى الآن عن أهمية ترجمة موقع الويب الخاص بك وبعض المفاهيم الأساسية لمساعدتك على فهم كيفية القيام بذلك من قبل المتخصصين والآلات وشركات خدمات ترجمة المواقع الإلكترونية ، ولكن بمجرد الانتهاء من الترجمة وتحميلها ، ماذا بعد؟
حسنًا ، لدينا الكلمات والرسالة والتصميم وموقع ويب رائع والآن كل ما تحتاجه هو أن يتم رؤيته. يجب أن تكون هناك استراتيجية تسويقية رائعة بالفعل في خطتك ، ومن المفترض أن يزوره الآلاف من موقع الويب هذا ، ومن أفضل الطرق لتحقيق ذلك تحسين استراتيجيات تحسين محركات البحث ، عندما تمر بعملية ترجمة موقع الويب ، يتحول مُحسنات محركات البحث إلى لغة متعددة اللغات واحد أيضًا ، مما يعني أنه سيتم العثور عليك بسهولة بكلمات رئيسية جديدة على محركات البحث في السوق المستهدف.
إذا كانت فكرة مواقع الويب المتعددة تبدو صعبة للغاية أو معقدة بالنسبة لخطة عملك وكان موقع الويب الخاص بك مبنيًا على WordPress ، فقد ترغب في تسهيل الأمور باستخدام مكون إضافي لمساعدتك في ترجمته في غضون دقائق دون إنشاء مجالات جديدة لمجالك الجديد. اللغة (اللغات) الهدف.
هنا حيث يمكننا التحدث أخيرًا عن العثور على مزود خدمة ترجمة مواقع الويب المناسب عبر الإنترنت .
الحل متعدد اللغات لـ WordPress الخاص بك هو المكون الإضافي ConveyThis.
نظرًا لأنك قد قرأت في مقالاتنا السابقة على الأرجح ، فهناك عدة طرق يمكننا من خلالها مساعدتك في ترجماتك ، من فقرات بسيطة إلى موقعك الإلكتروني بالكامل ، يحتوي ConveyThis على خطة لما تحتاجه.
لدينا إمكانية السماح لك بترجمة ما يصل إلى 2500 كلمة ، بالإضافة إلى ترجمة موقع الويب الخاص بك إلى لغة واحدة مستهدفة مجانًا ، وهذا ممكن عن طريق إنشاء حساب على موقعنا وتفعيل اشتراك مجاني. إذا كانت نيتك أن يكون لديك موقع متعدد اللغات ، فلدينا أفضل الخطط على عكس منافسينا.
كجزء من عمليات الدمج ، ستجد في موقع ConveyThis ، هناك المكون الإضافي لـ WordPress.
كيف أقوم بتثبيت البرنامج المساعد ConveyThis في WordPress الخاص بي؟
- انتقل إلى لوحة تحكم WordPress الخاصة بك ، وانقر فوق " الإضافات " و " إضافة جديد ".
- اكتب " ConveyThis " في البحث ، ثم " Install Now " و " Activate ".
- عند تحديث الصفحة ، سترى أنها نشطة ولكن لم يتم تكوينها بعد ، لذا انقر فوق " تكوين الصفحة ".
- سترى تكوين ConveyThis ، للقيام بذلك ، ستحتاج إلى إنشاء حساب على www.conveythis.com.
- بمجرد تأكيد تسجيلك ، تحقق من لوحة المعلومات ، وانسخ مفتاح API الفريد ، ثم ارجع إلى صفحة التكوين الخاصة بك.
- الصق مفتاح واجهة برمجة التطبيقات في المكان المناسب ، وحدد لغة المصدر والهدف وانقر على " حفظ التهيئة "
- بمجرد الانتهاء ، عليك فقط تحديث الصفحة ويجب أن يعمل محوّل اللغة ، لتخصيصه أو إعدادات إضافية ، انقر فوق " إظهار المزيد من الخيارات " ولمزيد من المعلومات حول واجهة الترجمة ، قم بزيارة موقع ConveyThis ، انتقل إلى التكامل > WordPress > بعد شرح عملية التثبيت ، في نهاية هذه الصفحة ، ستجد " الرجاء المتابعة هنا " للحصول على مزيد من المعلومات.
بعض مزايا الحلول متعددة اللغات تقدم ConveyThis:
- عداد كلمات الموقع
- مترجم مواقع مجاني
- ذاكرة الترجمة
- الترجمة على الانترنت
- عدة تكاملات
- مدونة تحتوي على معلومات قيمة للترجمات وحلول التجارة الإلكترونية
من المهم تسليط الضوء على حقيقة أن ConveyThis لا يوفر فقط الترجمة الآلية ، من أجل رضاك بنسبة 100٪ ، بل سيتأكدون من أن الترجمة البشرية جزء من العملية ، لأنهم يعرفون مدى الدقة المطلوبة في أي موقع ويب ، يمكنك الوثوق في لحظتهم تستخدم ترجمة مواقع الويب الشبكات العصبية تمامًا مثل Google Translator و DeepL و Yandex وموفري خدمات الترجمة الآلية الآخرين.
إذا كنت بحاجة إلى تعديل أي تفاصيل حول ترجماتك ، فإنها توفر محررًا مرئيًا قويًا ، لذا سيكون إجراء التغييرات أسهل مما كنا نظن.
لن يكون تحسين مُحسّنات محرّكات البحث لديك مشكلة ، نظرًا لأن إضفاء الطابع المحلي على المحتوى الخاص بك هو أيضًا شيء يغطيه ConveyThis ، سيجدك عملاؤك المحتملون بسهولة عبر الإنترنت وبلغات متعددة. بهذه الطريقة ستزيد حركة المرور وبالتالي مبيعاتك.
في الختام ، قد نقضي بضع ساعات في إجراء بحثنا عن الشركات التي ستكون أفضل فرصة لنا لترجمة عالمنا عبر الإنترنت إلى أعين أولئك الذين سيهتمون بالتعرف عليك وعلى عملك بشكل أفضل. بغض النظر عن الشركة التي تختارها ، تأكد من الإجابة على جميع أسئلتك وشكوكك قبل استئجار الخدمة ، وافهم كيف ستتم العملية والوقت الذي ستستغرقه أو إذا كان يمكنك القيام بذلك في غضون دقائق بفضل المكونات الإضافية أو أي خيار محتمل قد تقدمه لك هذه الشركات. أهم التفاصيل هنا هي أنك تريد ترجمة جيدة لأن هذا سيكون "وجهك" ، و "معرفك" لهذا السوق المستهدف الجديد.
بمجرد أن ترى نتائج ترجمة رائعة على موقع الويب الخاص بك بالإضافة إلى جميع استراتيجيات التسويق التي ستطبقها ، فمن الإنصاف القول بأن عملائك سيكونون سعداء بقراءة تحديثاتك والتعرف على منتجك بلغتهم الخاصة ، وإذا لم يكن الأمر كذلك ، فحاول ذلك فكر في شعور العميل الخاص بك عندما تزور موقعًا إلكترونيًا لشركة أخرى ، فإن وضع نفسك في مكان عملائك يعد طريقة جيدة لمعرفة ما تتوقعه وأين يمكنك إحداث تغييرات إيجابية لتحسين أداء العملاء وزيادة مبيعاتك.